English to Spanish (ESMX native) for Life Sciences Linguist (Fully Remote)

Welo Life Sciences; United States; Remote; USD 41,000 - 83,000; Full time

Job summary

Welo Global is seeking experienced English into Spanish (Mexico) linguists specializing in clinical trial, pharmacovigilance, and regulatory document translation for a freelance, fully remote opportunity supporting global life sciences organizations.

Key responsibilities include translating clinical, regulatory, and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm; performing MTPE on machine‑translated safety content; and managing time‑sensitive material with XTM/Phrase and Word Track

Qualifications

• Native Spanish (Mexico) with translation or linguistics degree or equivalent experience.
• At least two years of practical life sciences translation experience.
• Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase) and Track Changes in MS Word.

Responsibilities

• Translate clinical, regulatory, and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm.
• Perform MTPE on machine-translated safety content and copy edit for accuracy and tone.
• Manage time-sensitive content within strict deadlines using XTM/Phrase and Word Track Changes.

Skills

Life sciences translation

Education

Translation or Linguistics degree

Tools

XTM/Phrase

Word Track Changes

Job description

• We are seeking experienced English into Spanish (Mexico) linguists specializing in clinical trial, pharmacovigilance, and regulatory document translation.
• This is a freelance, fully remote opportunity supporting global life sciences organizations.

Key Responsibilities:

• Translate clinical, regulatory, and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm.
• Perform MTPE on machine-translated safety content and copy edit for accuracy, tone, and consistency.
• Manage time-sensitive content within strict deadlines using XTM/Phrase and Microsoft Word Track Changes.

Must-Have Criteria:

• Native ESMX with a degree in Translation, Linguistics, or equivalent professional experience.
• At least two years of practical life sciences translation experience.
• Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase) and Track Changes in Microsoft Word.

We are a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations in regulated global markets. We are part of Welo Global, with seven ISO certifications and a focus on secure, audit-ready delivery.