Remote German Transcreator & Localization Specialist

LocalEyes; United States; Remote; USD 41,000 - 83,000; Full time

Job summary

LocalEyes Group is seeking a German Transcreator and Linguist to join our international linguistic team. The role involves translating, localising and transcreating IT and marketing content from English into German, with responsibilities including linguistic review, terminology management, and coordination across the German team.

The position is remote, with potential on-site work at client offices and periodic travel.

Qualifications

• Native in target language with a degree in Applied Linguistics, Translation or similar.
• Team-player with editorial and/or journalistic skills.
• Extensive transcreating, proofreading, copywriting experience for IT and luxury brands.
• Culturally savvy with knowledge of US culture and trends.
• Detail-oriented with ability to deliver high-quality creative copy.

Responsibilities

• Translate, localise and transcreate IT and Marketing content from English into German.
• Perform linguistic review and QA; manage terminology through TMs, glossaries and style guides.
• Provide linguistic guidance and coordination across the German Team.
• Possibly work on-site at client offices and travel for assignments as required.
• Meet tight deadlines in a fast-paced creative environment.

Skills

Editorial skills

Transcreation

Proofreading

Copywriting

Journalism

Social media

English fluency

US culture knowledge

Education

Applied Linguistics degree

Tools

CAT tools

PEMT

Job description

LocalEyes Group is seeking a German Transcreator and Linguist to join our international linguistic team. The role involves translating, localising and transcreating IT and marketing content from English into German, with responsibilities including linguistic review, terminology management, and coordination across the German team.

The position is remote, with potential on-site work at client offices and periodic travel.