Translators with Italian to German (Life Sciences)

LocalEyes; United States; Remote; USD 55,000 - 83,000; Part time

Job summary

LocalEyes, part of STAR7 Group, seeks freelance German translators for life sciences content. Remote project-based work with flexible hours.

Responsibilities include translation and proofreading of Pharma, Personal care, Machinery texts; proficiency with SDL Studio; strong attention to terminology.

Ideal candidates are native German with degree in Applied Linguistics or Translation, experience with CAT tools, and ability to work confidentially in a fast-paced environment.

Qualifications

• Native in German with a degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience.
• Experience as translator and proofreader in Pharma, Personal care, Machinery domains.
• Up-to-date with language/terminology trends; detail-oriented and quality-focused.
• Familiar with target language culture; confidential work approach; fast-paced environment.

Responsibilities

• Translate and proofread regulatory leaflets, marketing content, and technical manuals in Life Sciences.
• Ensure accurate terminology and high-quality language in German texts.
• Work with CAT tools and maintain confidentiality in a freelance, remote setting.

Skills

German (native)

CAT tools

Analytical skills

Communication skills

Education

Applied Linguistics/Translation degree

Tools

SDL Studio

Job description

This is a remote position. LocalEyes is part of the STAR7 Group--a leading provider of Localization Services working with the world's most innovative companies. STAR7 started its activity as a Language Service Provider more than 20 years ago and since then has been expanding worldwide. We help our clients to grow and expand in new markets providing experts and cultural awareness. We support our customers throughout the product information and content life cycle. We are now recruiting freelance talents to be part of our globaldedicated linguistic Teams specialized in Life Sciences. Fields of Expertise - Main: Pharma, Personal care, Machinery. Secondary: Wine, Perfumery Document typologies - Regulatory leaflets, Marketing, Communication, Technical manuals (automation and robotics for the consumer goods industry, high productivity machines and technologies) Duration - This project is ongoing Location - Remote Schedule – This work is based on project needs. Hours can therefore vary and flexibility with a changing schedule is very important. Employment Type - Freelance

Main requirements:

• Native in German with a degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience
• Preferred experience as a translator specialized in translation and proofreading of the required field (Main:Pharma, Personal care, Machinery. Secondary: Wine, Perfumery)
• Up-to-date with language and terminology trends
• Obsessed by the detail, quality-driven and has a passion for languages
• Familiarity with the target language and culture to best convey message of the source text
• Comfortable with technology
• Experience of CAT tools – mainly SDL Studio
• Good analytical, troubleshooting, problem solving and communication skills
• Excellent written and spoken source language to truly understand the meaning and translate as if it were originally written in target language
• Understanding and attitude to work within a confidential environment
• Able to work in a fast paced and dynamic environment
• Good availability and quick response times

STAR7 Group Vendor Management Team