Remote Spanish IT Translator & Localization Specialist

LocalEyes; United States; Remote; USD 34,000 - 62,000; Full time

Job summary

LocalEyes is seeking a freelance Spanish translator to join its global team. You will work remotely on IT-related content, including documentation, software, and marketing materials as a plus, delivering accurate translations and maintaining terminology consistency.

You will use SDL Studio and CAT tools, review and QA translations, and collaborate with glossary managers to ensure high quality. This role requires strong linguistic skills, attention to detail, and the ability to adapt to changing

Qualifications

• Native in Spanish with a degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience.
• IT skilled with knowledge and experience of SDL Studio and CAT tools.
• Preferred experience as a translator specialized in translation and proofreading of IT, SW, Documentation, and Marketing.
• Editorial and/or journalistic skills and up-to-date with language and terminology trends.
• Comfortable with technology and fast-paced environments.

Responsibilities

• IT translations, SW localisation, linguistic review and QA.
• Check terminology consistency through the management of TMs, glossaries and style guides.
• Quality assurance to guarantee the deliverables meet required standards.

Skills

Spanish

Translation

Localization

IT terminology

CAT tools

SDL Studio

Education

Degree in Applied Linguistics/Translation

Tools

SDL Studio

CAT tools

Job description

LocalEyes is seeking a freelance Spanish translator to join its global team. You will work remotely on IT-related content, including documentation, software, and marketing materials as a plus, delivering accurate translations and maintaining terminology consistency.

You will use SDL Studio and CAT tools, review and QA translations, and collaborate with glossary managers to ensure high quality. This role requires strong linguistic skills, attention to detail, and the ability to adapt to changing