Remote German Translator - Pharma & Life Sciences (Freelance)

LocalEyes; United States; Remote; USD 55,000 - 83,000; Part time

Job summary

LocalEyes, part of STAR7 Group, seeks freelance German translators for life sciences content. Remote project-based work with flexible hours.

Responsibilities include translation and proofreading of Pharma, Personal care, Machinery texts; proficiency with SDL Studio; strong attention to terminology.

Ideal candidates are native German with degree in Applied Linguistics or Translation, experience with CAT tools, and ability to work confidentially in a fast-paced environment.

Qualifications

• Native in German with a degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience.
• Experience as translator and proofreader in Pharma, Personal care, Machinery domains.
• Up-to-date with language/terminology trends; detail-oriented and quality-focused.
• Familiar with target language culture; confidential work approach; fast-paced environment.

Responsibilities

• Translate and proofread regulatory leaflets, marketing content, and technical manuals in Life Sciences.
• Ensure accurate terminology and high-quality language in German texts.
• Work with CAT tools and maintain confidentiality in a freelance, remote setting.

Skills

German (native)

CAT tools

Analytical skills

Communication skills

Education

Applied Linguistics/Translation degree

Tools

SDL Studio

Job description

LocalEyes, part of STAR7 Group, seeks freelance German translators for life sciences content. Remote project-based work with flexible hours.

Responsibilities include translation and proofreading of Pharma, Personal care, Machinery texts; proficiency with SDL Studio; strong attention to terminology.

Ideal candidates are native German with degree in Applied Linguistics or Translation, experience with CAT tools, and ability to work confidentially in a fast-paced environment.