Spanish Web Editor and Producer

MBO Partners; New York (NY); On-site; USD 65,000 - 90,000; Full time

Job summary

An established industry player is seeking a skilled content producer to deliver high-quality Spanish-language digital content for U.S.-based audiences. This role involves creating engaging and culturally relevant content while ensuring accuracy and alignment with company standards. The ideal candidate will leverage their bilingual skills and SEO expertise to enhance content performance and discoverability. Collaborating with various teams, you'll play a key role in shaping the digital strategy and ensuring all published content meets editorial and legal standards. If you are passionate about creating impactful content for the Hispanic market, this opportunity is perfect for you.

Qualifications

• Must be bilingual with excellent written Spanish skills.
• Solid experience in SEO and web production in a fast-paced environment.
• Familiar with the U.S. Hispanic market and media.

Responsibilities

• Produce and publish engaging Spanish-language digital content daily.
• Edit content for accuracy and audience engagement.
• Manage and publish 10 to 30 pieces of content weekly.
• Select English content for translation into Spanish.
• Publish 10–30 pieces per week across formats.
• Update channel verticals and landing pages.
• Write metadata and alt text in Spanish.
• Use Adobe AEM and Censhare to ensure brand consistency.
• Apply SEO with Conductor, Google Search Console, Looker Studio.
• Perform QA checks for editorial and technical standards.
• Collaborate with data analysts to improve metrics.
• Ensure content meets editorial and legal standards.
• Coordinate across teams to align with strategy.

Skills

Bilingual Spanish

SEO

Web production

Content management

Cultural relevance

Tools

Adobe AEM

Censhare

Conductor

Google Search Console

Looker Studio

Job description

Deliver high-quality Spanish-language digital content tailored for U.S.-based Spanish-speaking audiences, ensuring alignment with company standards and strategies. Produce and publish engaging, culturally relevant Spanish-language digital content daily, utilizing best practices.

• Edit translated and original Spanish-language content for accuracy, readability, and audience engagement, including catchy promo copy that conforms to specified character counts for multiple purposes, including automatic, AI-driven surfacing, newsletter use, and promotion on web pages.
• Select original English-language editorial content for translation into Spanish, working with the Sr. Editor or Sr. Executive Editor.
• Manage and publish an average of 10 to 30 pieces of digital content per week, to include articles, slide shows, polls, quizzes, featured videos on pages, video streaming, tools, forms, galleries, and updates to existing content.
• Update assigned channel verticals and landing pages with new and updated content, aligned with strategic goals and audience insights.
• Write concise, accurate metadata and alt text in Spanish to enhance accessibility and SEO performance.
• Leverage expertise in CMS platforms (Adobe AEM and Censhare) to create consistent, branded content.
• Implement SEO strategies using tools like Conductor, Google Search Console, and Looker Studio to enhance engagement and discoverability.
• Conduct quality assurance checks to ensure all page elements meet editorial and technical standards.
• Collaborate with data analysts to generate and analyze metrics for improving content performance and reporting.
• Ensure all published content adheres to editorial and legal standards.
• Work collaboratively across teams to ensure the digital strategy aligns with the company's mission and audience goals.

Must-Have:

• Bilingual, with excellent written Spanish-language skills.
• Solid experience in SEO and web production in a CMS in a fast-paced newsroom environment.
• Familiarity with U.S. Hispanic market and media.

Seniority level

Mid-Senior level

Employment type

Contract

Job function

Production and Writing/Editing

Industries

Non-profit Organizations and Retail Books and Printed News