Lithuanian Localization QA Tester & Proofreader - Part-Time

United States Digital Space LLC; United States; Remote; USD 27,552,000 - 41,328,000; Part time

Job summary

Welocalize is seeking a Part-Time Lithuanian Localization QA Tester / Proofreader to ensure Lithuanian content reads naturally, accurately, and is polished for end users. You will review localized content, check grammar and consistency, and test interfaces to identify localization or functional issues.

You will execute test cases, report defects, verify fixes, and may translate from English to Lithuanian. This role suits someone with native Lithuanian fluency, strong attention to detail, and

Qualifications

• Native-level Lithuanian fluency and cultural awareness of Lithuania.
• Strong attention to detail and quality assurance mindset.
• Ability to understand testing instructions and follow cases accurately.

Responsibilities

• Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.
• Prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
• QA various products by accurately following testing instructions and test cases.
• Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.
• Be a subject matter expert for linguistic issues in Lithuanian (from Lithuania).
• Adhere to project-specific quality standards, glossaries, and client checklists.

Skills

Lithuanian (native)

QA testing

Bug reporting

Tools

Bug tracking tools

Job description

Welocalize is seeking a Part-Time Lithuanian Localization QA Tester / Proofreader to ensure Lithuanian content reads naturally, accurately, and is polished for end users. You will review localized content, check grammar and consistency, and test interfaces to identify localization or functional issues.

You will execute test cases, report defects, verify fixes, and may translate from English to Lithuanian. This role suits someone with native Lithuanian fluency, strong attention to detail, and