Korean Localization Quality Reviewer

DataAnnotation

United States

Remote

USD 45,000 - 65,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Aitrainergigs is seeking a Korean Expert to review English-Korean translations for meaning, flow, and ensuring a consistent speech level. You’ll identify misused particles and honorific slips so the output reads naturally to native speakers.

You will score model outputs in Korean, provide clear English explanations, and draft improved translations when the model falls short. This is a flexible, contributor-focused role with compensation up to $40 per hour, based on task difficulty.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in Korean.
  • Strong command of honorifics and speech levels.
  • Clear written English explanations for training signals.

Responsibilities

  • Review translations between English and Korean for meaning, flow, and consistent speech level.
  • Score and rank model output in Korean, catching mixed honorifics and misused particles.
  • Write better version when the model falls short, natural enough to pass as native.

Skills

Korean language fluency
Honorifics mastery
Bilingual reviewer
English writing

Job description

Aitrainergigs is seeking a Korean Expert to review English-Korean translations for meaning, flow, and ensuring a consistent speech level. You’ll identify misused particles and honorific slips so the output reads naturally to native speakers.

You will score model outputs in Korean, provide clear English explanations, and draft improved translations when the model falls short. This is a flexible, contributor-focused role with compensation up to $40 per hour, based on task difficulty.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Korean Localization Specialist — MT Reviewer
Korean Localization Specialist — MT Reviewer

TELUS Digital AI • United States

Remote
USD 34,000 - 49,000
Remote Korean Translator for AI Data & Model Evaluation
Remote Korean Translator for AI Data & Model Evaluation

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Korean Specialist
Korean Specialist

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Remote Korean Language QA & Cultural Alignment Partner
Remote Korean Language QA & Cultural Alignment Partner

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Korean Language QA & Prompts Specialist — Remote
Korean Language QA & Prompts Specialist — Remote

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Korean Language Quality Evaluator - Remote
Korean Language Quality Evaluator - Remote

Crossing Hurdles • United States

On-site
USD 60,000 - 90,000
Remote AI Language Trainer — Korean–Chinese Bilingual
Remote AI Language Trainer — Korean–Chinese Bilingual

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Remote Bilingual Audio Quality Evaluator (Korean/English)
Remote Bilingual Audio Quality Evaluator (Korean/English)

OpenTrain AI, Inc. • United States

Remote
USD 41,000 - 90,000
Remote AI Korean Trainer — Expert Language Evaluator
Remote AI Korean Trainer — Expert Language Evaluator

prolificacademicltd • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000
Fully remote
Task-based compensation
Flexible hours
Remote Korean Localization Specialist – AI QA & Training
Remote Korean Localization Specialist – AI QA & Training

SME.careers • United States

Remote
USD 55,000 - 96,000