Korean Language Quality Evaluator - Remote

Crossing Hurdles; United States; On-site; USD 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking an experienced language evaluator. You will listen to Korean audio samples, assess nativeness and fluency, and rate pronunciation and linguistic authenticity using established guidelines.

Documentation of feedback will be in English with clear justifications. The role collaborates with project coordinators to clarify requirements and improve AI language understanding and content localization.

Qualifications

• Professional fluency in Korean and English.
• Experience in translation or language quality evaluation.
• Attention to linguistic subtleties and cultural context.

Responsibilities

• Listen to audio clips in Korean and evaluate nativeness and fluency.
• Assess pronunciation and intonation according to guidelines.
• Document assessments with clear, concise feedback in English.

Skills

Korean language

English language

Linguistic evaluation

Education

Linguistics/translation background

Tools

Translation tools

Job description

Crossing Hurdles is seeking an experienced language evaluator. You will listen to Korean audio samples, assess nativeness and fluency, and rate pronunciation and linguistic authenticity using established guidelines.

Documentation of feedback will be in English with clear justifications. The role collaborates with project coordinators to clarify requirements and improve AI language understanding and content localization.