Remote Korean Localization Specialist – AI QA & Training

SME.careers

United States

Remote

USD 55,000 - 96,000

Part time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

SME Careers is seeking an experienced contractor to review and generate language content for AI training. This hourly, fully remote role involves evaluating reasoning quality, documenting feedback, and ensuring outputs are accurate, clear, and well-reasoned.

You will apply senior-level Korean localization judgment alongside fluent English to ensure terminology and tone meet strict guidelines. Prior AI data training or translation experience is preferred; candidates based in South Korea are

Qualifications

  • Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
  • Native or near-native Korean proficiency with strong South Korea locale conventions.
  • Minimum C1 English proficiency for interpreting prompts and guidelines.
  • 5+ years of professional localization/translation experience.
  • Demonstrated MQM/LQA concepts for quality decisions.
  • Proficiency with CAT tools and QA workflows and structured guidelines.

Responsibilities

  • Develop AI training content: create prompts and responses to guide AI learning.
  • Evaluate and rank AI responses to enhance accuracy, fluency, and relevance.
  • Test AI models for inaccuracies or biases and validate reliability.

Skills

Korean localization expertise
English proficiency (C1)
Editorial judgment
Fact-checking localization
Attention to detail
MQM/LQA concepts
Localization experience (5+)
Cross-time zone communication

Education

Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Localization, or related field

Tools

CAT tools
QA workflows

Job description

SME Careers is seeking an experienced contractor to review and generate language content for AI training. This hourly, fully remote role involves evaluating reasoning quality, documenting feedback, and ensuring outputs are accurate, clear, and well-reasoned.

You will apply senior-level Korean localization judgment alongside fluent English to ensure terminology and tone meet strict guidelines. Prior AI data training or translation experience is preferred; candidates based in South Korea are

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote Korean QA Lead for AI Training Quality
Remote Korean QA Lead for AI Training Quality

SME.careers • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Korean QA Lead: AI Training & Content Quality
Korean QA Lead: AI Training & Content Quality

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 51,000 - 73,000
Remote Korean Language QA Expert for AI Training
Remote Korean Language QA Expert for AI Training

micro1 Inc. • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Korean Language Expert
Korean Language Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 55,000 - 96,000
Remote Korean Language QA for AI Training
Remote Korean Language QA for AI Training

Remotebridge • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Korean Language QA & Prompts Specialist — Remote
Korean Language QA & Prompts Specialist — Remote

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Remote Bilingual AI Trainer & Evaluator (Korean/English)
Remote Bilingual AI Trainer & Evaluator (Korean/English)

CNTXT AI • United States

Remote
USD 55,000 - 110,000
Korean Quality Assurance Lead (QAL)
Korean Quality Assurance Lead (QAL)

SME.careers • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Korean Quality Assurance Lead (QAL)
Korean Quality Assurance Lead (QAL)

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 51,000 - 73,000
Korean Language QA Team Lead (Remote, AI Training)
Korean Language QA Team Lead (Remote, AI Training)

Vettedlance • United States

Remote
USD 51,000 - 73,000