Get a reply from this employer
Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.
Aitrainergigs is seeking a Korean Expert to review English-Korean translations for meaning, flow, and ensuring a consistent speech level. You’ll identify misused particles and honorific slips so the output reads naturally to native speakers.
You will score model outputs in Korean, provide clear English explanations, and draft improved translations when the model falls short. This is a flexible, contributor-focused role with compensation up to $40 per hour, based on task difficulty.
Korean punishes the mistakes AI loves to make: it mixes speech levels, sliding between formal and casual within a single exchange, and drops or misplaces the particles that carry meaning. The honorifics a native speaker chooses without thinking are exactly where the model slips.
As a Korean Expert, you'll judge and correct AI output in Korean, teaching models to hold the right speech level throughout.
Common backgrounds: Korean Linguist, Bilingual Reviewer, Localization Specialist.
Up to $40/hr depending on task difficulty and specialization. Many contributors add $100k–$200k a year; some make it their full-time income.