Japanese LQA Game Tester - Elevate Localized Play

Testronic; United States; Remote; USD 45,000 - 65,000; Part time

Benefits offered by this job

Casual contract

Flexible projects

Competitive salary

Friendly, collaborative environment

Online training platforms

Job summary

Testronic is seeking a Localization QA tester to identify translation errors, correct spelling and ambiguities, and verify tone, style, audio, and cultural accuracy across game content. You will create reports in Excel and Jira and submit quality-improvement suggestions, working within a casual contract with flexible projects in an informal, international environment.

Experience in game testing or linguistic testing is a plus; familiarity with major platforms (PS4/PS5, Xbox, Switch, iOS) is

Qualifications

• Native-level or C2 Japanese and C1 English for internal comms.
• Excellent grammar, spelling and punctuation in your language.
• Strong MS Office skills, especially Excel.
• Clear, precise communication and ability to work under time pressure.

Responsibilities

• Finding and correcting translation errors, spelling mistakes and ambiguities.
• Checking tone, style, audio, text, and cultural correctness for the game.
• Creating reports in Excel and Jira.
• Submitting quality improving suggestions based on findings.

Skills

Japanese proficiency (C2/native)

English proficiency (C1)

Grammar/spelling/punctuation

Excel

Communication skills

Teamwork under pressure

Tools

Jira

MS Excel

Job description

Testronic is seeking a Localization QA tester to identify translation errors, correct spelling and ambiguities, and verify tone, style, audio, and cultural accuracy across game content. You will create reports in Excel and Jira and submit quality-improvement suggestions, working within a casual contract with flexible projects in an informal, international environment.

Experience in game testing or linguistic testing is a plus; familiarity with major platforms (PS4/PS5, Xbox, Switch, iOS) is