Italian Localization Specialist for Global Games (Remote)

Hoyoverse

United States

Remote

USD 65,000 - 85,000

Full time

2 days ago

Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

HoYoverse is seeking a localization specialist to support Italian and Simplified Chinese content across multiple markets. You will handle translation, proofreading, MTPE, and LQA for both in-game and promotional content, ensuring cultural accuracy.

You will coordinate with cross-functional teams to resolve localization issues and monitor player feedback to improve experiences. The role emphasizes collaboration, creativity, and a passion for anime, manga, and gaming culture, with expectations of

Qualifications

Bachelor's degree or above.
Fluent in Italian and Simplified Chinese; native proficiency a plus.
Experience with translation, proofreading, MTPE and LQA for in-game/out-of-game content.
Strong writing style understanding for different game genres; passion for anime/manga/gaming.

Responsibilities

Provide language support for HoYoverse titles across markets including localization and live operations.
Conduct localization testing to ensure quality and accuracy.
Coordinate team and cross-department communication for localization issues.
Monitor player feedback and improve games through language/cultural understanding.
Support online/offline game events and contribute to community development.
Develop concepts and content for marketing and promotional initiatives.