German Localization & QA Specialist for Global Games

Hoyoverse; United States; Remote; USD 60,000 - 100,000; Full time

Job summary

HoYoverse is expanding its localization team and seeks a bilingual expert fluent in German and Simplified Chinese. You will handle translation, proofreading, MTPE, LQA for in-game and out-of-game content, and collaborate with cross-functional teams to deliver localized experiences across markets.

A strong passion for anime, manga, and gaming culture is essential. The role involves coordinating with teams, testing localized content, and contributing to events and community initiatives to enhance

Qualifications

• Fluent in German and Simplified Chinese with native-level proficiency in one or both languages.
• Proficiency in translation, proofreading, MTPE and LQA for in-game and out-of-game content.
• Project management experience is a plus.
• Passionate about anime, manga, and gaming culture with broad gaming experience.
• Familiar with local players’ preferences and behaviors of anime/manga fans.
• Creative with the ability to develop engaging content for game marketing and promotions.
• Strong information research, extraction, and synthesis skills; quick learner.

Responsibilities

• Provide language support for HoYoverse titles across markets, including localization and live ops.
• Conduct localization testing to ensure quality and accuracy of content.
• Coordinate communication within the team and across departments; track and report localization issues.
• Monitor player feedback and help improve the game based on language and cultural understanding.
• Support planning and execution of online and offline game events; contribute to community development.
• Develop concepts and content for marketing and promotional initiatives.

Skills

German language

Chinese language (Simplified)

Education

Bachelor's degree or above

Job description

HoYoverse is expanding its localization team and seeks a bilingual expert fluent in German and Simplified Chinese. You will handle translation, proofreading, MTPE, LQA for in-game and out-of-game content, and collaborate with cross-functional teams to deliver localized experiences across markets.

A strong passion for anime, manga, and gaming culture is essential. The role involves coordinating with teams, testing localized content, and contributing to events and community initiatives to enhance