Vietnamese & Chinese Localization Specialist (Gaming)

Hoyoverse

United States

Remote

USD 60,000 - 90,000

Full time

2 days ago

Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

HoYoverse in the United States is seeking a localization specialist fluent in Vietnamese and Simplified Chinese to manage in-game and marketing content localization. You will coordinate cross‑team collaboration, perform linguistic quality assurance, and support localization testing to ensure cultural relevance and accuracy.

The role requires strong copy direction, content creation for promotions, and an eagerness to engage with anime, manga, and gaming communities.

Qualifications

Fluent in Vietnamese and Simplified Chinese; native proficiency a plus; capable of Chinese-to-Vietnamese localization (translation, proofreading, MTPE, LQA) for in-game and out-of-game content.
Bachelor's degree or above.
Passionate about anime, manga, and gaming culture with strong knowledge of game genres.

Responsibilities

Provide language support for HoYoverse titles across markets, including localization of content and live operations.
Conduct localization testing to ensure quality and accuracy of localized content.
Coordinate communication within teams; document, report, and follow up on localization issues to ensure resolution.
Monitor player issues and feedback to improve the game for local language and culture.
Support planning and execution of online and offline game events, contributing to game community development.
Develop creative concepts and content for marketing and promotional initiatives.