Freelance | French Post-Editor | Technology Company

Oliver Agency; United States; On-site; USD 39,000 - 55,000; Full time

Job summary

Remote Jobs is seeking a skilled French Post-Editor to support a prestigious global technology brand on upcoming projects. You will post-edit machine-translated marketing content and product descriptions, ensuring accuracy, clarity, and brand-consistent tone while meeting tight deadlines.

This freelance role offers remote collaboration with a cross-functional team and potential ongoing work. Ideal candidates have 3+ years in post-editing or translation, native French, strong English skills,

Qualifications

• 3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing.
• Solid background with post-editing tasks.
• Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal
• French native-speaker + proficiency in English.
• Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
• Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
• Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
• Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
• Nice to have - competency with Mac programs.

Responsibilities

• Post-editing of Machine-Translated Text: Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools; ensure copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate; collaborate with a creative team to maintain style, tone, and terminology.
• Quality Evaluation of MT Output: Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback; complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Skills

Post-editing

Translation

Technical writing

MT evaluation

French native

English proficiency

Marketing copy

Team collaboration

Mac familiarity

Job description

For our client, an iconic tech company known for its innovative products and design, we are looking for a skilled French Post-Editor to join us on some exciting upcoming projects for a prestigious global technology brand.

As part of our network of freelancers, you will be involved in supporting the development of AI technologies and delivering high-quality marketing copy and product descriptions for our client.

Key Responsibilities:

1. Post-editing of Machine-Translated Text
   • Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
   • Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
   • Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.
2. Quality Evaluation of MT Output
   • Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback.
   • Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Key Qualifications:

• 3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either Agency or Client side.
• Solid background with post-editing tasks.
• Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal
• French native-speaker + proficiency in English.
• Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
• Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
• Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
• Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
• Nice to have - competency with Mac programs.

What to Expect During the Selection Process

As part of the recruitment process, all applicants will be asked to sign an NDA before moving forward. This is a standard step to protect confidential business information, and assessment materials shared during the process. After that, selected applicants will be invited to complete an unpaid testing task. If the feedback is positive, the next step may be a short interview with the client’s Team Lead for their market.