Freelance Audio QA Reviewer: Game Subtitles

Terra

United States

Remoto

USD 21.000 - 41.000

Tempo pieno

14 giorni+

Una candidatura completa in un minuto

Curriculum e lettera di presentazione personalizzati, pronti da inviare.

Supera i filtri ATS

Descrizione del lavoro

Terra Localizations is seeking freelance Audio QA Reviewers for subtitles to verify that spoken content matches on-screen text for video game titles. You will listen to audio and review subtitles; no transcription is required.

Native-language reviewers from the listed languages are invited to apply; strong listening, spelling and grammar, and attention to detail are essential. Reliable internet and good headphones are required; remote opportunities may be available.

Competenze

  • Native speaker of one of the listed languages (Arabic, German, European Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, Turkish).
  • Excellent listening comprehension, spelling, and grammar in your native language.
  • Strong attention to detail and the ability to identify differences between spoken content and subtitles.
  • Ability to follow instructions and meet deadlines.
  • Access to a reliable internet connection and good-quality headphones.

Mansioni

  • Compare the spoken content with the existing subtitle text.
  • Identify missing, added, or incorrect words and other discrepancies.
  • Flag unclear speech or issues that prevent an accurate comparison.
  • Record your findings clearly and consistently, following project instructions.

Conoscenze

Native language fluency
Excellent listening

Descrizione del lavoro

Terra Localizations is seeking freelance Audio QA Reviewers for subtitles to verify that spoken content matches on-screen text for video game titles. You will listen to audio and review subtitles; no transcription is required.

Native-language reviewers from the listed languages are invited to apply; strong listening, spelling and grammar, and attention to detail are essential. Reliable internet and good headphones are required; remote opportunities may be available.

Ottieni la revisione del curriculum gratis e riservata.

o trascina qui il file.

Similar jobs

Offerte di lavoro simili che vale la pena confrontare

Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)
Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)

Terra • Stati Uniti

Remoto
USD 21.000 - 41.000
Translators, Editors & MTPE Specialists
Translators, Editors & MTPE Specialists

Terra • Stati Uniti

Remoto
USD 34.000 - 83.000
Remote LQA Game Tester – European Localization
Remote LQA Game Tester – European Localization

Side • Stati Uniti

Remoto
USD 28.000 - 44.000
Full training
Global team collaboration
Progression opportunities
+1
Remote LQA Game Tester – Ukrainian Localization
Remote LQA Game Tester – Ukrainian Localization

Side • Stati Uniti

Remoto
USD 19.000 - 34.000
Remote Europe: Localization QA Game Tester
Remote Europe: Localization QA Game Tester

Side • Stati Uniti

Remoto
USD 31.000 - 47.000
Remote work Europe
Training provided
Global team exposure
+1
Freelance Video Game Localization: Translator, Editor & MTPE
Freelance Video Game Localization: Translator, Editor & MTPE

Terra • Stati Uniti

Remoto
USD 34.000 - 83.000
Remote Games Localization Specialist
Remote Games Localization Specialist

Vettedlance • Stati Uniti

Remoto
USD 28.000 - 55.000
Remote Language Auditor: Audio Quality & Feedback
Remote Language Auditor: Audio Quality & Feedback

Truelancer AI • Stati Uniti

Remoto
USD 28.000 - 41.000
Remote LQA Game Tester (Turkish)
Remote LQA Game Tester (Turkish)

Side • Stati Uniti

Remoto
USD 28.000 - 48.000
Full training
Remote work in Europe
Work on major game titles
+1
LatAm Spanish LQA Game Tester — Freelance
LatAm Spanish LQA Game Tester — Freelance

Side • Stati Uniti

Remoto
USD 35.000 - 65.000
Training program
Global team collaboration
Flexible holiday policy
+2