Freelance Video Game Localization: Translator, Editor & MTPE

Terra

United States

A distancia

USD 34.000 - 83.000

A tiempo parcial

14 días+

Una candidatura completa en un minuto

Currículum y carta de presentación personalizados, listos para enviar.

Supera los filtros ATS

Descripción de la vacante

Terra Localizations is seeking native-speaking freelance linguists to collaborate on video game translation, editing, proofreading (TEP) and MTPE projects from English into multiple languages.

If you're passionate about games and creating engaging player experiences, we'd love to hear from you. You may work on translation, editing, proofreading, MTPE, and glossary maintenance using CAT tools like memoQ, with industry-standard deadlines.

Formación

  • Native proficiency in the target language and excellent command of English.
  • Experience in professional translation, editing, proofreading, and MTPE.
  • Experience in video game localization with strong gaming terminology knowledge.
  • Excellent writing skills, attention to detail, and ability to follow guidelines.

Responsabilidades

  • Translate English content into accurate, natural, and engaging target-language text.
  • Edit and proofread translations for accuracy, fluency, consistency, and style.
  • Post-edit MT content to meet project quality requirements.
  • Maintain gaming terminology and follow glossaries, style guides, and client instructions.

Conocimientos

Native proficiency in target language
Excellent English
Translation
Editing
Proofreading
MTPE
Video game localization
Terminology management
Glossary adherence
CAT tools

Educación

Translation degree or certification or 3+ years translation/interpretation experience

Herramientas

memoQ

Descripción del empleo

Terra Localizations is seeking native-speaking freelance linguists to collaborate on video game translation, editing, proofreading (TEP) and MTPE projects from English into multiple languages.

If you're passionate about games and creating engaging player experiences, we'd love to hear from you. You may work on translation, editing, proofreading, MTPE, and glossary maintenance using CAT tools like memoQ, with industry-standard deadlines.

Consigue la evaluación confidencial y gratuita de tu currículum.

o arrastra y suelta tu archivo aquí

Similar jobs

Puestos de trabajo similares que vale la pena comparar

Translators, Editors & MTPE Specialists
Translators, Editors & MTPE Specialists

Terra • EE. UU.

A distancia
USD 34.000 - 83.000
Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers
Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers

Terra • EE. UU.

A distancia
USD 39.000 - 69.000
Remote Video Game Localizer – US English/Japanese, Freelance
Remote Video Game Localizer – US English/Japanese, Freelance

Terra • EE. UU.

A distancia
USD 39.000 - 69.000
AAA Game Translation & MT Post-Editing Partners (Freelance)
AAA Game Translation & MT Post-Editing Partners (Freelance)

Keywords Studios Plc • EE. UU.

A distancia
USD 34.000 - 55.000
English into Latvian/Lithuanian/Estonian MT Post-Editors & Translation Partners
English into Latvian/Lithuanian/Estonian MT Post-Editors & Translation Partners

Keywords Studios Plc • EE. UU.

A distancia
USD 34.000 - 55.000
Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)
Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)

Terra • EE. UU.

A distancia
USD 21.000 - 41.000
Freelance Audio QA Reviewer: Game Subtitles
Freelance Audio QA Reviewer: Game Subtitles

Terra • EE. UU.

A distancia
USD 21.000 - 41.000
Gaming Localization Translator — MMORPG & AAA Projects
Gaming Localization Translator — MMORPG & AAA Projects

Lan-bridge Communications • EE. UU.

Híbrido
USD 50.000 - 70.000
Work on interesting projects
Chill-out zone with video games
Freelance Translator: English to Canadian French (Gaming)
Freelance Translator: English to Canadian French (Gaming)

Keywords Studios Plc • EE. UU.

A distancia
USD 60.000 - 90.000
Top gaming projects
MTPE training
Gaming localization experience
Remote German MTPE Editor — iGaming & Poker
Remote German MTPE Editor — iGaming & Poker

Jobgether • EE. UU.

A distancia
USD 34.000 - 69.000
Fully remote freelance arrangement