LatAm Spanish LQA Game Tester — Freelance

Side; United States; Remote; USD 35,000 - 65,000; Full time

Benefits offered by this job

Training program

Global team collaboration

Flexible holiday policy

Employee well-being program

Career progression opportunities

Job summary

Side is a global video game development and services provider with extensive localization QA capabilities. The Localization QA Game Tester will review translated text, images, and UI to ensure linguistic accuracy and cultural suitability across platforms.

The role involves collaborating with a multinational team, logging issues, and ensuring context-appropriate translations. Fluency in Latin American Spanish and English, plus strong attention to detail, are essential.

Qualifications

• Fluent in Latin American Spanish (spoken and written).
• Conversational English proficiency.
• Strong cultural understanding of the language area.
• Proficient with Excel and basic data handling.

Responsibilities

• Collaborate with a global project team to QA localization.
• Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and language errors.
• Ensure adherence to console guidelines in localization.
• Log errors and provide actionable improvement suggestions.
• Maintain consistency in terminology and imagery across languages.
• Verify date, calendar, and character formatting within UI text.

Skills

Fluency in Latin American Spanish

Conversational English

Cultural understanding

Excel

Internet research

Attention to detail

Clear communication

Collaboration

Software familiarity

Job description

Side is a global video game development and services provider with extensive localization QA capabilities. The Localization QA Game Tester will review translated text, images, and UI to ensure linguistic accuracy and cultural suitability across platforms.

The role involves collaborating with a multinational team, logging issues, and ensuring context-appropriate translations. Fluency in Latin American Spanish and English, plus strong attention to detail, are essential.