Translators, Editors & MTPE Specialists

Terra

United States

Remote

USD 34,000 - 83,000

Part time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Terra Localizations is seeking native-speaking freelance linguists to collaborate on video game translation, editing, proofreading (TEP) and MTPE projects from English into multiple languages.

If you're passionate about games and creating engaging player experiences, we'd love to hear from you. You may work on translation, editing, proofreading, MTPE, and glossary maintenance using CAT tools like memoQ, with industry-standard deadlines.

Qualifications

  • Native proficiency in the target language and excellent command of English.
  • Experience in professional translation, editing, proofreading, and MTPE.
  • Experience in video game localization with strong gaming terminology knowledge.
  • Excellent writing skills, attention to detail, and ability to follow guidelines.

Responsibilities

  • Translate English content into accurate, natural, and engaging target-language text.
  • Edit and proofread translations for accuracy, fluency, consistency, and style.
  • Post-edit MT content to meet project quality requirements.
  • Maintain gaming terminology and follow glossaries, style guides, and client instructions.

Skills

Native proficiency in target language
Excellent English
Translation
Editing
Proofreading
MTPE
Video game localization
Terminology management
Glossary adherence
CAT tools

Education

Translation degree or certification or 3+ years translation/interpretation experience

Tools

memoQ

Job description

We're looking for native-speaking freelance linguists to collaborate with Terra Localizations on upcoming video game translation, editing, proofreading (TEP), and machine translation post-editing (MTPE) projects .

If you're passionate about video games and creating engaging, natural experiences for players in your language, we'd love to hear from you!

Language pairs

We're recruiting linguists working from English into :

  • German
  • European Spanish (Spain)
  • French
  • Italian
  • Polish
  • Russian
  • Vietnamese
  • Indonesian
  • Slovak
  • Simplified Chinese
  • Traditional Chinese
  • Korean
  • Japanese
  • Thai
  • Arabic
  • Finnish
  • Romanian
  • Hungarian
  • European Portuguese (Portugal)
  • Turkish

Depending on your expertise and project needs, you may work on translation, editing, proofreading, and/or MTPE of video game content, including dialogue, UI, tutorials, item descriptions, and promotional materials.

Your responsibilities may include:
  • Translating English content into accurate, natural, and engaging target-language text .
  • Editing and proofreading translations for accuracy, fluency, consistency, and style.
  • Post-editing machine-translated content to meet the project's quality requirements.
  • Maintaining gaming terminology and following glossaries, style guides, and client instructions.
  • Identifying linguistic issues and raising questions when context or clarification is needed.
Requirements
  • Native proficiency in the target language and excellent command of English.
  • Professional translation, editing, proofreading, and/or MTPE experience .
  • Experience in video game localization , with a strong understanding of gaming terminology and culture.
  • Excellent writing skills and attention to detail.
  • Familiarity with CAT tools and localization workflows; memoQ experience is a plus .
  • Ability to follow project guidelines and meet agreed deadlines.
  • A reliable internet connection.
  • Applicants must have a recognized translation degree or certification, or a university degree in another field with at least three years of professional translation or interpreting experience .
Additional services

If you also offer subtitling or audio QA for subtitles (ASREC)

ABOUT TERRA LOCALIZATIONS

Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. A certified women- and minority-owned enterprise, Terra provides translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.

Learn more about us: terralocalizations.com

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Freelance Video Game Localization: Translator, Editor & MTPE
Freelance Video Game Localization: Translator, Editor & MTPE

Terra • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000
Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers
Japanese-to-US English Freelance Video Game Localizers

Terra • United States

Remote
USD 39,000 - 69,000
Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)
Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)

Terra • United States

Remote
USD 21,000 - 41,000
AAA Game Translation & MT Post-Editing Partners (Freelance)
AAA Game Translation & MT Post-Editing Partners (Freelance)

Keywords Studios Plc • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
English into Latvian/Lithuanian/Estonian MT Post-Editors & Translation Partners
English into Latvian/Lithuanian/Estonian MT Post-Editors & Translation Partners

Keywords Studios Plc • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Remote Video Game Localizer – US English/Japanese, Freelance
Remote Video Game Localizer – US English/Japanese, Freelance

Terra • United States

Remote
USD 39,000 - 69,000
Collaboration Opportunity – Linguists & Language Specialists
Collaboration Opportunity – Linguists & Language Specialists

AsiaLocalize • United States

Remote
USD 39,000 - 62,000
Freelance Audio QA Reviewer: Game Subtitles
Freelance Audio QA Reviewer: Game Subtitles

Terra • United States

Remote
USD 21,000 - 41,000
LQA Game Tester (LatAm Spanish) - Freelance Remote
LQA Game Tester (LatAm Spanish) - Freelance Remote

Side • United States

Remote
USD 35,000 - 65,000
Training program
Global team collaboration
Flexible holiday policy
+2
LQA Game Tester (European Spanish) - Freelance Remote
LQA Game Tester (European Spanish) - Freelance Remote

Pole To Win International • United States

Remote
USD 32,000 - 42,000
Full training provided
Global team collaboration
Opportunity to work on major titles