Remote Arabic Localization Specialist — Freelance

Meitu Inc.; Saudi Arabia; Remoto; SAR 77.000 - 155.000; Tempo parcial

Benefícios oferecidos por esta vaga

Remote work

Project-based workload

Resumo da vaga

Meitu Inc. is seeking experienced Arabic linguists to join its freelance localization network.

This remote, project-based role involves supporting translation, review, and refinement of AI-translated content to ensure natural, culturally appropriate localization for the Arabic market. Responsibilities include proofreading AI strings, reviewing UI copy for accuracy and tone, and localizing marketing content while adhering to project-specific terminology and style guides.

Qualificações

• Excellent command of Arabic with strong grammar and cultural nuance.
• Strong English comprehension and experience translating or reviewing content from English into Arabic.
• Experience in translation, proofreading, editing, localization, or linguistic review.
• Experience in app/website UI localization or marketing content localization preferred.
• Attention to detail to identify translation errors and cultural mismatches.

Responsabilidades

• Proofread and refine AI-translated strings across the app to ensure accuracy and appropriate tone.
• Review localized product and UI copy for contextual accuracy and cultural appropriateness.
• Ensure in-app copy aligns with local language conventions and user preferences.
• Translate and review marketing content for localization across channels.
• Follow project terminology, style guides, and localization requirements to maintain consistency.

Conhecimentos

Arabic fluency

English comprehension

Localization experience

Copywriting/Transcreation

CAT tools familiarity

Ferramentas

CAT Tools

Descrição da vaga

Meitu Inc. is seeking experienced Arabic linguists to join its freelance localization network.

This remote, project-based role involves supporting translation, review, and refinement of AI-translated content to ensure natural, culturally appropriate localization for the Arabic market. Responsibilities include proofreading AI strings, reviewing UI copy for accuracy and tone, and localizing marketing content while adhering to project-specific terminology and style guides.