Maltese Localization Quality Lead UI/Marketing Content Remote

Jobgether SRL

Saudi Arabia

Remote

SAR 129,000 - 258,000

Full time

2 days ago

Be an early applicant

Application generator

Turn this role into an interview — a resume and cover letter built around what this employer wants.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Remote freelance engagement

Structured onboarding

Dedicated project device

Long-term collaboration

Job summary

Lever, Inc. seeks an English-to-Maltese Review Lead for UI, marketing & product content, based remotely. You’ll oversee linguistic quality standards, calibrations, and arbitration across multilingual content, guiding a Maltese-language community and coordinating with the client’s Language Manager.

This freelance role offers about 24 hours per month with long-term potential. You will coach post-editors, analyze quality trends, and drive improvements to style guides and review practices, ensuring

Qualifications

3–5+ years in localization quality assurance or language governance.
Experience acting as primary contact for client language managers and managing escalations.
Strong knowledge of LQA frameworks including RQE/LQE and error categorization.
Ability to interpret style guides, glossaries and client expectations.

Responsibilities

Own linguistic quality standards and document updates.
Monitor client expectations during calibration and quality discussions.
Organise alignment roundtables among post-editors and language leads.
Prepare monthly quality reports with trends and improvements.
Coach reviewers with feedback and targeted training.
Identify pattern-based improvements to style guides and processes.
Manage arbitrations/escalations with clear evidence.
Maintain relationships with the client's Language Manager and track expectations.
Ensure quality outcomes across locale review services.