Subtitling Specialist: Precision Timing & Quality QA

TransPerfect Translations International

Warszawa

Vor Ort

PLN 67.000 - 112.000

Vollzeit

14 Tage+

Eine vollständige Bewerbung in einer Minute

Maßgeschneiderter Lebenslauf und Anschreiben – versandbereit.

Schaffe es an den ATS-Filtern vorbei

Zusammenfassung

TransPerfect Translations International is seeking a meticulous Subtitling Specialist to prepare work materials for translators, run technical checks on subtitle files, and ensure delivery to customer specifications. You will time-stamp, apply timing information, perform non-linguistic quality checks, track tasks with production systems, and meet tight daily deadlines.

Strong Windows skills, familiarity with subtitle software, and fluent English communication are essential; a proactive approach

Qualifikationen

  • Previous experience working in subtitle production
  • Experience working with subtitle creation software
  • Highly developed Windows skills and asset management
  • Understanding of frame rates, time-code, and aspect ratios
  • Understanding of timed text (subtitle) formats and variables
  • Ability to manage deadlines and work under pressure
  • Excellent English communication

Aufgaben

  • Proficient in competencies relevant to timed text translation services
  • Time-stamping and spotting, preparing the Source Master Template with timing information
  • Perform non-linguistic quality checks on translated subtitle files
  • Correct non-linguistic errors e.g. positioning, synchronization, reading speed
  • Transcode the translated master file to the delivery specifications
  • Track and update production tasks in proper systems
  • Log and report issues to facilitate continuous improvement
  • Work closely with Project Management to ensure tasks are completed
  • Meet daily delivery deadlines in a time-sensitive environment
  • Work independently within established procedures
  • Participate in continuous improvement initiatives
  • Adhere to full-time schedule and overtime when needed
  • Adhere to all company policies and procedures
  • Perform other related duties as assigned

Kenntnisse

Subtitle production
Time-code knowledge
Windows proficiency
English communication
Deadline handling
Problem solving
Proactive attitude
Multitasking

Tools

Subtitle creation software

Jobbeschreibung

TransPerfect Translations International is seeking a meticulous Subtitling Specialist to prepare work materials for translators, run technical checks on subtitle files, and ensure delivery to customer specifications. You will time-stamp, apply timing information, perform non-linguistic quality checks, track tasks with production systems, and meet tight daily deadlines.

Strong Windows skills, familiarity with subtitle software, and fluent English communication are essential; a proactive approach

Hol dir deinen kostenlosen, vertraulichen Lebenslauf-Check.

oder ziehe deine Datei hierhin.

Similar jobs

Ähnliche Jobs, die dir auch gefallen könnten

Subtitle QC Technician: Precision Timing & Quality
Subtitle QC Technician: Precision Timing & Quality

TransPerfect • Warszawa

Hybrid
PLN 35.000 - 52.000
Subtitle Quality Control Pro
Subtitle Quality Control Pro

TransPerfect • Województwo mazowieckie

Vor Ort
PLN 42.000 - 64.000
Subtitle Production Pro: Timely & Precise Delivery
Subtitle Production Pro: Timely & Precise Delivery

TransPerfect • Warszawa

Hybrid
PLN 60.000 - 90.000
Subtitle Production Specialist: Timed Text & QA Lead
Subtitle Production Specialist: Timed Text & QA Lead

TransPerfect • Województwo mazowieckie

Vor Ort
PLN 60.000 - 90.000
Subtitling Technician
Subtitling Technician

TransPerfect • Warszawa

Hybrid
PLN 35.000 - 52.000
Subtitling Production Specialist
Subtitling Production Specialist

TransPerfect • Województwo mazowieckie

Vor Ort
PLN 60.000 - 90.000
Subtitle Production Specialist
Subtitle Production Specialist

TransPerfect • Warszawa

Hybrid
PLN 60.000 - 90.000
Subtitling Specialist
Subtitling Specialist

TransPerfect Translations International • Warszawa

Vor Ort
PLN 67.000 - 112.000
Subtitling Technician
Subtitling Technician

TransPerfect • Województwo mazowieckie

Vor Ort
PLN 42.000 - 64.000
Freelance Polish SDH Subtitling Specialist (Flexible Hours)
Freelance Polish SDH Subtitling Specialist (Flexible Hours)

Pixelogic Media • Polska

Vor Ort
PLN 65.000 - 85.000
Top-Standorte