Subtitle QC Technician: Precision Timing & Quality

TransPerfect Translations International; Warszawa; Hybrid; PLN 35,000 - 52,000; Full time

Job summary

TransPerfect Translations International is seeking a Subtitling QC Technician to prepare materials for translators and perform timing and quality checks on subtitle files. The role involves applying timing data, ensuring synchronization, and exporting files per customer specifications.

You will log tasks, report issues, and collaborate with Project Management to meet daily delivery deadlines. The position requires experience with subtitle production and software, strong Windows skills, and

Qualifications

• Experience in subtitle production and with subtitle creation software.
• Strong Windows skills and familiarity with file management.
• Excellent written and verbal English communication.

Responsibilities

• Prepare work materials for translators and apply timing information to transcripts.
• Perform non-linguistic quality checks on translated subtitle files.
• Correct non-linguistic errors such as positioning and synchronization.
• Transcode translated master files to delivery specifications.
• Track and update production tasks in management systems.
• Log issues and contribute to workflow improvements.
• Collaborate with Project Management to ensure timely completion.
• Work in a time-sensitive environment meeting daily deadlines.
• Adhere to full-time schedule and occasional overtime.

Skills

Subtitle production

Time-stamping

English communication

Deadline management

Detail orientation

Multitasking

Organization

Problem solving

Tools

Subtitle creation software

Windows OS

Job description

TransPerfect Translations International is seeking a Subtitling QC Technician to prepare materials for translators and perform timing and quality checks on subtitle files. The role involves applying timing data, ensuring synchronization, and exporting files per customer specifications.

You will log tasks, report issues, and collaborate with Project Management to meet daily delivery deadlines. The position requires experience with subtitle production and software, strong Windows skills, and