Subtitle Quality Control Pro

TransPerfect; Województwo mazowieckie; On-site; PLN 42,000 - 64,000; Full time

Job summary

TransPerfect is seeking a Subtitling QC Technician to prepare materials, perform technical checks and ensure delivery in line with customer specs. You will time-stamp, format, and QA subtitle files, correcting non-linguistic issues such as timing and reading speed, while coordinating with project teams to meet daily deadlines.

The role requires strong Windows skills, experience with subtitle software, and excellent English communication.

Qualifications

• Experience in subtitle production and use of subtitle software.
• Strong Windows skills and file management experience.
• Ability to meet tight deadlines with attention to detail.
• Excellent written and spoken English communication.
• Ability to manage multiple projects simultaneously and stay organized.

Responsibilities

• Prepare work materials for translators and run technical checks on subtitles.
• Time-stamping and applying timing to transcripts for delivery.
• Perform non-linguistic quality checks on translated subtitle files.
• Correct positioning, synchronization and reading speed issues.
• Transcode master files to delivery specifications.
• Track production tasks in systems and report issues for improvement.
• Coordinate with Project Management to ensure timely completion.
• Adhere to full-time schedule and assist with overtime when needed.

Skills

Subtitle production

Time-stamping

Quality checks

Windows skills

Deadline management

English communication

Multitasking

Organization

Problem solving

Tools

Subtitle creation software

PC systems / Windows OS

Job description

TransPerfect is seeking a Subtitling QC Technician to prepare materials, perform technical checks and ensure delivery in line with customer specs. You will time-stamp, format, and QA subtitle files, correcting non-linguistic issues such as timing and reading speed, while coordinating with project teams to meet daily deadlines.

The role requires strong Windows skills, experience with subtitle software, and excellent English communication.