MX Spanish Localization Lead

black.ai; Ciudad de México; Presencial; MXN 350.000 - 520.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Canva in Mexico City is seeking a localization specialist to shape Spanish (MX) voice across the product and marketing content. This is a 12-month, full-time engagement with globally distributed collaborators, focusing on Mexico to support local teams and smooth collaboration.

You’ll translate and review content, build glossaries and translation memories, provide cultural insights, assess AI-generated outputs, and partner with marketing, subscriptions, content, and localization teams to deliver

Formación

• Exceptional writer and communicator in Spanish (MX).
• Strong understanding of tone, localisation, and cultural nuance.
• Experience with SaaS localisation or design tools is a plus.

Responsabilidades

• Partner with the Country Localisation Lead to shape Canva’s voice in Spanish (MX).
• Translate and review key product and marketing content; manage localisation partners/vendors.
• Develop and maintain style guides, glossaries, and translation memories.
• Provide cultural insights and localisation recommendations for Mexican users.
• Assess machine translation and AI outputs to maintain quality.
• Collaborate with marketing, subscriptions, content, and localisation teams.
• Identify opportunities to improve localisation workflows, tooling, and quality at scale.

Conocimientos

Spanish (MX) writing

Localization coordination

Cross-functional collaboration

Attention to detail

SEO awareness

Herramientas

CAT tools

Smartling

Descripción del empleo

Canva in Mexico City is seeking a localization specialist to shape Spanish (MX) voice across the product and marketing content. This is a 12-month, full-time engagement with globally distributed collaborators, focusing on Mexico to support local teams and smooth collaboration.

You’ll translate and review content, build glossaries and translation memories, provide cultural insights, assess AI-generated outputs, and partner with marketing, subscriptions, content, and localization teams to deliver