Mexican Spanish Localization QA Specialist

Meitu Inc.; México; Presencial; MXN 260.000 - 380.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Meitu Inc. seeks a native Mexican Spanish speaker to join our localization team, ensuring AI-translated UI feels natural in Mexico. You’ll polish copy across UI elements, review in-app translations, and ensure cultural alignment for Mexican users.

Responsibilities include QA, marketing localization, and cross-functional collaboration with product, design, and engineering to improve overall localization quality.

Formación

• Native Mexican Spanish copy proofreading and QA experience.
• 1+ year localization/UI translation/linguistic QA for apps or software.
• Strong grasp of grammar, tone, and cultural nuances for Mexico.
• Attention to UI character limits, layouts, and truncation.

Responsabilidades

• Proofread and refine AI-translated UI copy for buttons, dialogs, and settings.
• Run in-app linguistic QA to catch display issues and cultural slips.
• Ensure alignment with Mexican language habits and norms.
• Translate and localize marketing content for Mexican users.
• Collaborate with product, design, and engineering on localization quality.

Conocimientos

UI/UX awareness

Transcreation skills

Copywriting

Attention to detail

Herramientas

CAT tools

AI-assisted translation

Descripción del empleo

Meitu Inc. seeks a native Mexican Spanish speaker to join our localization team, ensuring AI-translated UI feels natural in Mexico. You’ll polish copy across UI elements, review in-app translations, and ensure cultural alignment for Mexican users.

Responsibilities include QA, marketing localization, and cross-functional collaboration with product, design, and engineering to improve overall localization quality.