Intern – Manufacturing Documentation Translation

Jobtailor; Parma; In loco; EUR 28.000 - 36.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Jobtailor ricerca un/una Professionista per la gestione della traduzione tecnica e revisione di documentazione in inglese e italiano. Il ruolo richiede collaborazione con Produzione, Qualità, Ingegneria e Manutenzione per garantire coerenza terminologica e conformità alle norme del settore.

Si privilegia laurea in Lingue o Trasduzione e ottima padronanza di inglese, attenzione al dettaglio e capacità di lavoro in team. Si valutano esperienze all’estero e competenze avanzate in Word.

Competenze

• Laurea triennale o magistrale in Lingue, Mediazione Linguistica, Traduzione e Interpretariato o discipline affini.
• Ottima conoscenza della lingua inglese (scritta e parlata).
• Esprienze di studi all’estero saranno considerate un plus.
• Buona conoscenza del pacchetto Microsoft Office (in particolare Word).
• Elevata precisione ed attenzione al dettaglio.
• Ottime doti relazionali e comunicative.
• Predisposizione al lavoro in team ed alla collaborazione interfunzionale.

Mansioni

• Supportare il team nelle attività di traduzione e revisione della documentazione tecnica ed operativa in lingua inglese ed italiana.
• Collaborare con gli autori dei documenti e con i reparti coinvolti (Produzione, Qualità, Ingegneria, Manutenzione) per comprendere contenuti, terminologia e processi.
• Garantire coerenza terminologica ed allineamento tra le versioni italiane ed inglesi dei documenti.
• Supportare il monitoraggio dei processi di revisione e aggiornamento della documentazione all'interno dei sistemi documentali aziendali.
• Contribuire al miglioramento continuo della documentazione.
• Affiancare il team nella gestione e archiviazione della documentazione cartacea ed elettronica.
• Partecipare alle attività di verifica della conformità documentale richieste dalle normative di settore.

Conoscenze

Traduzione tecnica

Revisione di documenti

Gestione terminologia

Precisione

Collaborazione interfunzionale

Comunicazione efficace

Formazione

Laurea in Lingue/Lingue Moderne o Traduzione

Strumenti

Microsoft Word

Descrizione del lavoro

• Supportare il team nelle attività di traduzione e revisione della documentazione tecnica ed operativa in lingua inglese ed italiana
• Collaborare con gli autori dei documenti e con i reparti coinvolti (Produzione, Qualità, Ingegneria, Manutenzione) per comprendere correttamente contenuti, terminologia e processi
• Garantire coerenza terminologica ed allineamento tra le versioni italiane ed inglesi dei documenti
• Supportare il monitoraggio dei processi di revisione e aggiornamento della documentazione all'interno dei sistemi documentali aziendali
• Contribuire al miglioramento continuo della documentazione
• Affiancare il team nella gestione e archiviazione della documentazione cartacea ed elettronica
• Partecipare alle attività di verifica della conformità documentale richieste dalle normative di settore

Requirements

• Laurea triennale o magistrale in Lingue, Mediazione Linguistica, Traduzione e Interpretariato o discipline affini
• Ottima conoscenza della lingua inglese (scritta e parlata)
• Esperienze di studi all’estero saranno considerate un plus
• Buona conoscenza del pacchetto Microsoft Office (in particolare Microsoft Word)
• Elevata precisione ed attenzione al dettaglio
• Ottime doti relazionali e comunicative
• Predisposizione al lavoro in team ed alla collaborazione interfunzionale

Core Competencies

Demonstrates expertise in technical and operational documentation translation and revision between English and Italian, ensuring terminological consistency and compliance with industry standards. Strong collaboration skills with cross-functional teams to enhance documentation processes and support continuous improvement.

Highest-signal resume keywords

• Technical Documentation Translation
• Terminology Consistency
• Microsoft Office Proficiency
• Attention to Detail
• Interpersonal Communication

ATS Optimization Keywords

Hard Skills

• Translation
• Document Revision
• Terminology Management
• Process Monitoring
• Documentation Improvement

Soft Skills

• Team Collaboration
• Communication Skills

Industry Keywords

• Compliance Verification
• Document Management Systems
• Operational Documentation

Tools & Technologies

• Microsoft Word