Bilingual Technical Documentation Intern (EN/IT)

Jobtailor; Parma; In loco; EUR 28.000 - 36.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Jobtailor ricerca un/una Professionista per la gestione della traduzione tecnica e revisione di documentazione in inglese e italiano. Il ruolo richiede collaborazione con Produzione, Qualità, Ingegneria e Manutenzione per garantire coerenza terminologica e conformità alle norme del settore.

Si privilegia laurea in Lingue o Trasduzione e ottima padronanza di inglese, attenzione al dettaglio e capacità di lavoro in team. Si valutano esperienze all’estero e competenze avanzate in Word.

Competenze

• Laurea triennale o magistrale in Lingue, Mediazione Linguistica, Traduzione e Interpretariato o discipline affini.
• Ottima conoscenza della lingua inglese (scritta e parlata).
• Esprienze di studi all’estero saranno considerate un plus.
• Buona conoscenza del pacchetto Microsoft Office (in particolare Word).
• Elevata precisione ed attenzione al dettaglio.
• Ottime doti relazionali e comunicative.
• Predisposizione al lavoro in team ed alla collaborazione interfunzionale.

Mansioni

• Supportare il team nelle attività di traduzione e revisione della documentazione tecnica ed operativa in lingua inglese ed italiana.
• Collaborare con gli autori dei documenti e con i reparti coinvolti (Produzione, Qualità, Ingegneria, Manutenzione) per comprendere contenuti, terminologia e processi.
• Garantire coerenza terminologica ed allineamento tra le versioni italiane ed inglesi dei documenti.
• Supportare il monitoraggio dei processi di revisione e aggiornamento della documentazione all'interno dei sistemi documentali aziendali.
• Contribuire al miglioramento continuo della documentazione.
• Affiancare il team nella gestione e archiviazione della documentazione cartacea ed elettronica.
• Partecipare alle attività di verifica della conformità documentale richieste dalle normative di settore.

Conoscenze

Traduzione tecnica

Revisione di documenti

Gestione terminologia

Precisione

Collaborazione interfunzionale

Comunicazione efficace

Formazione

Laurea in Lingue/Lingue Moderne o Traduzione

Strumenti

Microsoft Word

Descrizione del lavoro

Jobtailor ricerca un/una Professionista per la gestione della traduzione tecnica e revisione di documentazione in inglese e italiano. Il ruolo richiede collaborazione con Produzione, Qualità, Ingegneria e Manutenzione per garantire coerenza terminologica e conformità alle norme del settore.

Si privilegia laurea in Lingue o Trasduzione e ottima padronanza di inglese, attenzione al dettaglio e capacità di lavoro in team. Si valutano esperienze all’estero e competenze avanzate in Word.