Senior Technical Copy Editor & Localization Specialist

Oliver Agency; United Kingdom; On-site; GBP 45,000 - 65,000; Full time

Job summary

OLIVER is seeking a skilled Technical Copy-Editor to join our team, combining editorial excellence with operational precision across multiple platforms and content types. You will ensure the highest quality of localised marketing copy, while maintaining the brand tone of voice across campaigns and channels.

You will work with CMS and translation tools, following structured workflows and SOPs to deliver accurate, brand-consistent content for the market.

Qualifications

• 5+ years editing/proofreading experience in agency or client side.
• Native speaker of British English.
• Strong awareness of cultural and linguistic nuances for your market.
• Experience in editing, proofreading, or localisation, ideally in marketing/advertising.
• Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in British English.
• Must have competency with Mac programs.
• Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
• Strong attention to detail and consistently meets deadlines.
• Excellent time management and prioritisation skills, adapting quickly to shifting priorities and maintaining quality in fast-paced environments
• Ability to work independently while collaborating with remote teams.
• Ideally with a Bachelor's/Master’s degree in Marketing, Communications, or Linguistics.

Responsibilities

• Localizing, editing, and proofreading marketing communications across platforms (web, in-store, direct mail, print, and more).
• Validating localized marketing copy for the market.
• Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
• Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
• Applying brand writing guidelines effectively.
• Work across multiple tools (CMS, collaborative editing platforms, task management systems).
• Ensure high-quality output by following structured workflows, checklists, and SOPs.

Skills

Editing

Proofreading

British English

Time management

Remote collaboration

Education

Bachelor's/Master's in Marketing/Communications/Linguistics

Tools

CMS

Translation platforms

Mac OS

Job description

OLIVER is seeking a skilled Technical Copy-Editor to join our team, combining editorial excellence with operational precision across multiple platforms and content types. You will ensure the highest quality of localised marketing copy, while maintaining the brand tone of voice across campaigns and channels.

You will work with CMS and translation tools, following structured workflows and SOPs to deliver accurate, brand-consistent content for the market.