Werkstudent:in Technische Redaktion/Dokumentation (m/w/d)

Personio; Düsseldorf; Hybrid; EUR 12.000 - 16.000; Teilzeit

Benefits dieser Stelle

Teamevents

Getränke & Obst

Weiterbildungen

Corporate Benefits

JobRad

Betriebliche Altersvorsorge

Fitnessstudio Nutzung vor Ort

Zusammenfassung

Personio sucht eine engagierte Student:in zur Unterstützung im Bereich Technische Redaktion und Übersetzen. Du sammelst Praxiserfahrung in der Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Softwaretexten und technischer Dokumentation und arbeitest mit Tools wie Trados Studio und DeepL.

Du bringst Begeisterung für IT, gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Flexibilität und Teamfähigkeit mit. Die Stelle bietet Einblicke in die redaktionellen Abläufe und vielfältige Aufgaben.

Qualifikationen

• Eingeschriebene:r Student:in in einem sprachwissenschaftlichen Studiengang oder vergleichbare Berufsausbildung.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Technisches Interesse im Bereich Software/Informatik.
• Freude am Einarbeiten in Programme und Lösungsorientiertes Denken.

Aufgaben

• Übersetzung von Programmtexten, Online-Hilfen, Handbüchern und Release Notes von Englisch nach Deutsch und umgekehrt.
• Terminologiearbeit und Koordination von Review-Prozessen.
• Mithilfe bei Prozessverbesserungen und Automatisierung (z. B. Migration von Dokumenten).
• Arbeiten mit Übersetzungssoftware (Trados Studio, DeepL) und CMS-Systemen.
• Zusammenarbeit im Team und Unterstützung bei Übersetzungsprojekten.

Kenntnisse

Übersetzen

Terminologiearbeit

Teamarbeit

Ausbildung

Sprachwissenschaftliches Studium

Tools

Trados Studio

DeepL

Confluence

CMS Systeme

Translation Memory

Jobbeschreibung

Deine Mission - hier gestaltest Du mit

Du brennst für IT und hast Lust, erste Praxiserfahrungen im Bereich technische Redaktion und Übersetzen zu sammeln? Dann bist Du bei uns genau richtig! Steige ein in die Welt des Digital Banking und hilf uns dabei, unsere Kunden mit klarer, verständlicher und gut strukturierter Dokumentation zu unterstützen. Unser Team der Technischen Redaktion ist verantwortlich für die Erstellung, Pflege und die Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Softwaretexten und technischer Dokumentation, die unseren Kunden bei der Nutzung unserer Softwarelösungen helfen. Hierbei hast Du die Möglichkeit, vielfältige, spannende und abwechslungsreiche Aufgaben zu übernehmen, die Dir einen tiefen Einblick in die technischen Aspekte unserer Lösungen und das Tagesgeschäft der Redaktion geben. Klingt spannend? Ist es auch!

Deine Aufgaben - das erwartet Dich

• Übersetzung von Programmtexten, Online-Hilfen, Handbüchern und Release Notes von der englischen in die deutsche Sprache und umgekehrt
• Terminologiearbeit
• Mithilfe bei der Prozessverbesserung/-automatisierung (z. B. Migration von Dokumenten von einer Plattform auf eine andere)
• Arbeit mit Übersetzungssoftware (Trados Studio, DeepL etc.), Translation Memory Systemen und CMS-Systemen (SMC, Confluence)
• Mithilfe bei der Koordination von Review-Prozessen der übersetzten Texte

Dein Profil - das bringst Du mit

• Eingeschriebene:r Student:in in einem Studiengang mit einem sprachwissenschaftlichen Hintergrund, z.B. die Fachrichtungen Übersetzen, mehrsprachige Kommunikation, Anglistik, Linguistik o.ä. oder eine vergleichbare Berufsausbildung
• Technisches Interesse im Bereich Software/Informatik
• Du hast Interesse und Spaß daran, Dich in Programme einzuarbeiten und versuchst, Probleme zu lösen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Weitere Sprachkenntnisse auf sehr gutem Niveau von Vorteil
• Aufgeschlossenheit, Flexibilität und Freude an der Teamarbeit

Deine Benefits - darauf kannst Du Dich freuen

• Firmen‑und Teamevents
• Getränke und Obst zur freien Verfügung
• Organisierte Weiterbildungen
• Corporate Benefits, JobRad, Betriebliche Altersvorsorge
• Kostenfreie Fitnessstudio‑Nutzung im Parsevalsquare