Technischer Redakteur - Software / KI / Docs as Code (m/w/d)

StudentJob; Karlsruhe; Vor Ort; EUR 13.392 - 20.088; Teilzeit

Benefits dieser Stelle

Jobticket

JobRad

Flexible Arbeitszeiten

Weiterbildungsmöglichkeiten

Mobiles Arbeiten

40 Tage Urlaub

Zusammenfassung

Workwise sucht eine/n Technical Writer zur Aufbau- und Dokumentationsarbeit in einem modernen Tech-Umfeld. Sie erstellen Handbücher, Release Notes, API-Dokumentationen und interne Guides in Deutsch und Englisch, inklusive Grafiken und Screenshots.

Sie setzen KI-gestützte Methoden, LLMs und Prompting ein, um Inhalte schneller konsistent und nutzerfreundlich zu gestalten. Zusammenarbeit mit Produktmanagement, Entwicklung, Systemarchitektur, QA und UX ist zentral.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im technischen Bereich oder sprachlich-kommunikativ ausgerichtet.
• Zuverlässige Beherrschung technischer Redaktionsprozesse und Doku-Tools.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Aufgaben

• Dokumentation entwickeln: Handbücher, Release Notes, API- und interne Dokumentationen in DE/EN, inklusive Grafiken.
• KI-LLMs und Prompting sinnvoll einsetzen, Inhalte konsistent und effizient aufbereiten.
• Inhalte so strukturieren, dass Anwender interne Informationen schnell finden.
• Schnittstelle zu PM, Entwicklung, Systemarchitektur, QA & UX abgleichen und Feedback geben.

Kenntnisse

Deutsch (C2)

Englisch (C1)

Technische Redaktion

Dokumentation schreiben

Ausbildung

Technische Redaktion Studium

Tools

CCMS

Jobbeschreibung

Über das Unternehmen

Wir sind ein innovativer Technologieführer auf dem globalen Markt für Softwareschutz und -lizenzierung. Das 1989 gegründete Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt, ein Höchstmaß an Schutz, Lizenzierung und Sicherheit für digitale Vermögenswerte und geistiges Eigentum in einer zunehmend vernetzten Welt zu bieten. Unsere Lösungen werden weltweit von Softwareherstellern und Herstellern intelligenter Geräte eingesetzt, die ihre Anwendungen für PCs, mobile Geräte, Embedded-Systeme, Steuerungen und Mikrocontroller vertreiben.

Wir beschäftigen mittlerweile weltweit rund 130 Kollegen*innen.

In dieser neuen Rolle im Product Management baust Du gemeinsam mit unseren Produktteams die technische Dokumentation von morgen auf. Du führst ein neues CCMS ein, gestaltest Prozesse und Strukturen von Grund auf neu und schaffst die Basis für eine moderne Docs-as-Code-Umgebung. Dabei nutzt Du KI-gestützte Methoden, um Inhalte schneller zu erstellen, konsistenter zu machen und für Anwender wie interne Teams besser auffindbar zu machen. Du berichtest direkt an den Director of Product Management.

Was bieten wir dir?

• Dein Arbeitsplatz befindet sich in unserem modernen, klimatisierten Office in der Südstadt (City Park) in Karlsruhe
• Durch die zentrale Lage sind wir per Auto, Fahrrad und ?-PNV sehr gut erreichbar. Eine Tiefgarage bietet genügend Platz für dein Auto oder Fahrrad
• Während deiner Arbeitszeit kannst du in unserer Tiefgarage kostenfrei dein E-Auto oder E-Bike aufladen
• Wir bezuschussen das Deutschlandticket als Jobticket und bieten dir das JobRad an
• Neben deinem attraktiven Gehalt erhältst du eine jährliche Erfolgsbeteiligung
• Deinen Jahresurlaub wählst du flexibel - bis zu 40 Tagen im Jahr sind möglich
• Weiterbildung schreiben wir groß und bieten dir die Möglichkeit dazu intern sowie extern
• Wir bieten flexible Arbeitszeitmodelle, die Möglichkeit zu mobilem Arbeiten, kurze Kommunikationswege und eine Du-Kultur - vom Praktikanten bis zum Vorstand
• Wir feiern unsere Erfolge gemeinsam: bei der Weihnachtsfeier, der Sommer- oder der Release-Party

Was erwartet dich?

• Dokumentation entwickeln: Du erstellst und pflegst Handbücher, Release Notes, API- und interne Dokumentationen in deutscher und englischer Sprache - inklusive passender Grafiken und Screenshots. Dabei versetzt Du Dich in die Perspektive unserer Anwender und vermittelst komplexe technische Zusammenhänge verständlich und praxisnah
• KI sinnvoll einsetzen: Du nutzt LLMs und Prompting, um Dokumentationsaufgaben zu beschleunigen, Inhalte konsistenter zu machen und Redaktionsprozesse effizient zu unterstützen
• Wissen auffindbar machen: Du strukturierst Inhalte so, dass Anwender und interne Teams relevante Informationen schnell finden können
• Schnittstellen gestalten: Du stimmst komplexe technische Sachverhalte mit Produktmanagement, Entwicklung, Systemarchitektur, QA und UX ab, recherchierst Hintergründe und sorgst für eine klare und belastbare Dokumentationsbasis. Auch mit Support, Sales und Marketing arbeitest Du eng zusammen. Dabei gibst Du Feedback zu Logiklücken und UX-relevanten Unstimmigkeiten in der Produktlogik
• Lokalisierung und Terminologie steuern: Du koordinierst NLS- und Lokalisierungsthemen für unsere Produkte und sorgst über ein konsistentes Terminologiemanagement für einheitliche Begriffe in allen Sprachfassungen
• CCMS aufbauen und Prozesse gestalten: Du wirkst maßgeblich beim Aufbau eines neuen CCMS mit und setzt Prozesse, Strukturen und Inhalte systematisch neu auf. Dabei optimierst Du Workflows kontinuierlich und bringst Ideen für KI-gestützte sowie agentenbasierte Automatisierungen ein
• Docs as Code aufbauen: Du bringst Dich in den Aufbau einer Docs-as-Code-Umgebung ein, arbeitest mit modernen Versionsverwaltungssystemen und unterstützt automatisierte Dokumentations- und Veröffentlichungsprozesse
• Qualität sichern: Du achtest auf sprachliche Präzision, Konsistenz und eine klare Struktur der Inhalte und stellst dabei die Einhaltung relevanter Normen und Compliance-Vorgaben sicher
• Technisches Wissen vermitteln: Du übersetzt komplexe technische Inhalte in verständliche Informationen und schaffst damit einen echten Mehrwert für Kunden, Partner und interne Teams

Was solltest du mitbringen?

• Du hast ein abgeschlossenes Studium mit technischem oder sprachlich-kommunikativem Schwerpunkt (z. B. Technische Redaktion, Kommunikation, Wirtschaftsingenieurwesen oder Elektrotechnik) und eine klare Neigung zu Sprache und Struktur. Idealerweise bringst Du mind. 2 Jahre Erfahrung in der technischen Redaktion oder Dokumentation mit
• Du interessierst Dich für technische Produkte und kannst komplexe Inhalte präzise und zielgruppengerecht formulieren
• Du hast Erfahrung mit Doku-Tools oder modernen CCMS und der Umgang damit fällt Dir leicht
• KI, LLMs und Prompting sind für Dich keine Buzzwords, sondern tägliche Werkzeuge, die Du sinnvoll einsetzt und in denen Du Deine Skills stetig weiterentwickelst
• Idealerweise hast Du bereits erste Erfahrungen mit automatisierten Agenten oder assistierten Workflows gesammelt
• Du arbeitest strukturiert, sorgfältig und eigenverantwortlich und hast Lust, Dich in einem Umfeld mit hoher technischer Tiefe weiterzuentwickeln
• Kommunikationsstärke in Deutsch (C2) und Englisch (C1)

Stunden:

32 - 40

Art des Stellenangebotes:

Intern

Über den Arbeitgeber

Workwise

Fähigkeiten

• Es ist kein Abschluss erforderlich
• Du beherrscht Deutsch