Technischer Redakteur S1000D / IETD - Defense & Wehrtechnik (m/w/d)

EDAG Group; Ingolstadt; Vor Ort; EUR 55.000 - 75.000; Vollzeit

Zusammenfassung

EDAG Group sucht eine/n technische/n Redakteur/in zur Ausarbeitung und Pflege technischer Dokumentationen wie Bedienungsanleitungen, Prüf- und Instandsetzungsbeschreibungen nach Kundenvorgaben. Ihre Aufgaben umfassen außerdem Ersatzteilkataloge nach S2000M und die Erstellung von Arbeitsanweisungen mit 2D/3D-Grafiken.

Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium oder Ausbildung in Technischer Redaktion bzw.

Qualifikationen

• Fundiertes technisches Verständnis durch eine Ausbildung oder ein Studium in Technischer Redaktion / Dokumentation oder vergleichbarer Fachrichtung (Maschinenbau, Elektrotechnik, Ingenieurwissenschaften, Informatik).
• Kenntnisse der ASD S1000D, S2000M und S3000L wünschenswert.
• Praxis im Umgang mit Redaktionssystemen (Abortext Editor, FrameMaker, Adobe InDesign) sowie MS Office.
• Vertrautheit mit QuILS, APART, MadCap, MATCONF oder vergleichbaren Tools.
• Erfahrung in der Spezifikation und Umsetzung technischer Dokumentationsprojekte im Defense-Umfeld.
• Hohe technische Affinität, schnelle Auffassungsgabe und strukturierte Einarbeitung in neue Technologien.
• Sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1) sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Aufgaben

• Ausarbeitung und Pflege technischer Dokumentationen wie Bedienungsanleitungen sowie Prüf-, Wartungs- und Instandsetzungsbeschreibungen nach Kundenvorgaben (u. a. ASD S1000D, IETD) auf Basis von TZ-Sätzen, Konstruktionsunterlagen und 3D-Daten.
• Konzeption und Bearbeitung von Ersatzteilkatalogen und Ersatzteillisten nach S2000M inklusive Tätigkeiten im Rahmen der Logistic Support Analysis (LSA) gemäß S3000L.
• Auslegung und Umsetzung von Arbeitsanweisungen und Qualitätssicherungsplänen für IETD / Datenmodule, optional ergänzt durch 2D- und 3D-Grafiken (PTC IsoDraw, Adobe Illustrator, CATIA, Creo View).
• Strukturiertes Datenmanagement: eigenständiges Abfragen, Bearbeiten, Bewerten und Strukturieren digitaler und analoger Datensätze sowie Umgang mit Formularen und Masken.
• Anwendung von Redaktions- und Terminologieleitfäden sowie Sicherstellung der Normen-, Richtlinien- und Kundenkonformität durch Pflege und Prüfung der Dokumentationen.
• Kooperative Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen, externen Auftraggebern sowie Unterauftragnehmern im Projekt- und Dokumentationsumfeld.

Kenntnisse

Technisches Verständnis

Hohe technische Affinität

Schnelle Auffassungsgabe

Deutschkenntnisse C1

Ausbildung

Ausbildung oder Studium in Technischer Redaktion / Dokumentation

Tools

Abortext Editor

FrameMaker

Adobe InDesign

MS Office

QuILS

APART

MadCap

MATCONF

Jobbeschreibung

• Ausarbeitung und Pflege technischer Dokumentationen wie Bedienungsanleitungen sowie Prüf-, Wartungs- und Instandsetzungsbeschreibungen nach Kundenvorgaben (u. a. ASD S1000D, IETD) auf Basis von TZ-Sätzen, Konstruktionsunterlagen und 3D-Daten
• Konzeption und Bearbeitung von Ersatzteilkatalogen und Ersatzteillisten nach S2000M inklusive Tätigkeiten im Rahmen der Logistic Support Analysis (LSA) gemäß S3000L
• Auslegung und Umsetzung von Arbeitsanweisungen und Qualitätssicherungsplänen für IETD / Datenmodule, optional ergänzt durch 2D- und 3D-Grafiken (PTC IsoDraw, Adobe Illustrator, CATIA, Creo View)
• Strukturiertes Datenmanagement: eigenständiges Abfragen, Bearbeiten, Bewerten und Strukturieren digitaler und analoger Datensätze sowie Umgang mit Formularen und Masken
• Anwendung von Redaktions- und Terminologieleitfäden sowie Sicherstellung der Normen-, Richtlinien- und Kundenkonformität durch Pflege und Prüfung der Dokumentationen
• Kooperative Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen, externen Auftraggebern sowie Unterauftragnehmern im Projekt- und Dokumentationsumfeld

Daran werden Sie wachsen:

• Ausarbeitung und Pflege technischer Dokumentationen wie Bedienungsanleitungen sowie Prüf-, Wartungs- und Instandsetzungsbeschreibungen nach Kundenvorgaben (u. a. ASD S1000D, IETD) auf Basis von TZ-Sätzen, Konstruktionsunterlagen und 3D-Daten
• Konzeption und Bearbeitung von Ersatzteilkatalogen und Ersatzteillisten nach S2000M inklusive Tätigkeiten im Rahmen der Logistic Support Analysis (LSA) gemäß S3000L
• Auslegung und Umsetzung von Arbeitsanweisungen und Qualitätssicherungsplänen für IETD / Datenmodule, optional ergänzt durch 2D- und 3D-Grafiken (PTC IsoDraw, Adobe Illustrator, CATIA, Creo View)
• Strukturiertes Datenmanagement: eigenständiges Abfragen, Bearbeiten, Bewerten und Strukturieren digitaler und analoger Datensätze sowie Umgang mit Formularen und Masken
• Anwendung von Redaktions- und Terminologieleitfäden sowie Sicherstellung der Normen-, Richtlinien- und Kundenkonformität durch Pflege und Prüfung der Dokumentationen
• Kooperative Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen, externen Auftraggebern sowie Unterauftragnehmern im Projekt- und Dokumentationsumfeld

Damit bringen Sie uns voran:

• Fundiertes technisches Verständnis, erworben durch eine abgeschlossene Ausbildung oder ein Studium in der Technischen Redaktion / Dokumentation, im Maschinenbau, der Elektrotechnik, den Ingenieurwissenschaften, der Informatik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Kenntnisse der Spezifikationen ASD S1000D, S2000M und S3000L wünschenswert
• Praxis im Umgang mit Redaktionssystemen, idealerweise Abortext Editor, FrameMaker, Adobe InDesign, sowie sicherer Einsatz von MS Office
• Vertrautheit mit QuILS, APART, MadCap, MATCONF oder vergleichbaren Tools
• Erfahrung in der Spezifikation und Umsetzung technischer Dokumentationsprojekte im Defense-Umfeld
• Hohe technische Affinität, schnelle Auffassungsgabe und strukturierte Einarbeitung in neue Technologien und Systeme
• Sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1-Niveau) sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift