Technischer Redakteur (m/w/d) – Defense

DAWG GmbH & Co. KG; Wangen im Allgäu; Hybrid; EUR 45,000 - 68,000; Full time

Benefits offered by this job

Hybrides Arbeiten

Hund im Büro

Flexible Arbeitszeiten

Betriebliche Gesundheits- und Altersv

Altersvorsorge

Job summary

DAWG GmbH & Co. KG sucht eine Fachkraft für Technische Dokumentation, die komplexe Systeme verständlich dokumentiert und direkt mit Ingenieuren sowie Anwendern zusammenarbeitet.

Sie arbeiten an Betriebs-, Montage- und Instandhaltungsanleitungen und bereiten Inhalte aus mehreren Quellen strukturiert auf. Sie entwickeln sich gezielt im Bereich militärischer Dokumentation weiter, arbeiten mit Standards wie S1000D, IETD und ETD, und sind offen für Dienstreisen sowie eine hybride Arbeitsweise mit bis

Qualifications

• Technischer Hintergrund in Maschinenbau, Elektrotechnik, Mechatronik oder Luftfahrttechnik.
• Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit militärischen Nutzern.
• Schnelles Einarbeiten in komplexe Systeme.
• Klare, sachliche Kommunikation sowie Diskretion.

Responsibilities

• Erstellung und Überarbeitung technischer Dokumentation (Betriebs-, Montage-, Instandhaltungsanleitungen).
• Aufbereitung technischer Inhalte aus Quellen.
• Abstimmung mit Ingenieuren, Systemverantwortlichen und Anwendern.
• Vor-Ort-Recherche an technischen Systemen.
• Vorbereitung von Illustrationen in Zusammenarbeit mit Grafik.
• Arbeiten innerhalb definierter Prozesse und Standards.
• Mitwirkung in langfristigen Projekten im Umfeld der Bundeswehr.

Skills

Maschinenbau

Elektrotechnik

Mechatronik

Luftfahrttechnik

Technische Redaktion

Fachübersetzung

Dokumentation

Kommunikation

Job description

Du willst verstehen, wie komplexe technische Systeme funktionieren – und dieses Wissen strukturiert und präzise dokumentieren.

Bei uns arbeitest du an Defense-Projekten im direkten Austausch mit Ingenieuren und Anwendern und trägst dazu bei, dass Systeme unter den anspruchsvollen Einsatzbedingungen der Bundeswehr zuverlässig betrieben werden können.

Dabei entwickelst du dich gezielt in Richtung militärischer Dokumentation und arbeitest mit Standards und Formaten wie S1000D, IETD und ETD. Erfahrung in diesem Bereich ist nicht erforderlich – entscheidend ist dein technisches Verständnis.

Deine Aufgaben & Arbeitsweise:

• Erstellung und Überarbeitung technischer Dokumentation (z. B. Betriebs-, Montage und und Instandhaltungsanleitungen)
• Strukturierte Aufbereitung technischer Inhalte aus verschiedenen Quellen
• Abstimmung und direkter Austausch mit Ingenieuren, Systemverantwortlichen sowie technischen Ansprechpartnern und Anwendern
• Vor-Ort-Recherche an technischen Systemen im Kundenumfeld
• Vorbereitung von Illustrationen und Umsetzung in Zusammenarbeit mit unserer Grafik-Abteilung
• Eigenverantwortliches Arbeiten innerhalb klar definierter Prozesse und Standards
• Mitarbeit in langfristigen Projekten im Umfeld der Bundeswehr

Das bringst du mit:

• Technischer Hintergrund, z. B. in Maschinenbau, Elektrotechnik, Mechatronik; Luft- und Raumfahrttechnik; Technische Informatik; Technische Ausbildung mit Praxiserfahrung; Technische Redaktion, Fachübersetzung oder technische Zeichnung
• Offenheit im Umgang mit militärischen Nutzern
• Fähigkeit, dich schnell in komplexe Systeme einzuarbeiten
• Strukturierte und präzise Arbeitsweise
• Klare, sachliche Kommunikation
• Souveränes und professionelles Auftreten im Kundenumfeld
• Diskretion und verantwortungsvoller Umgang mit sensiblen Informationen
• Sehr gute Deutschkenntnisse (C1/C2)
• Bereitschaft zu Dienstreisen innerhalb Deutschlands
• Führerschein Klasse B

Deine Entwicklung bei uns:

Deine Entwicklung erfolgt gezielt über Mitarbeit in Projekten, Mentoring und fachliche Weiterbildungen.

• Systematische Einarbeitung in technische Dokumentation im Defense-Umfeld
• Gezielte Weiterbildungsprogramme (z. B. S1000D, S2000M, Methodik der Technischen Redaktion, Kommunikationstrainings)
• Schrittweise Qualifizierung in S1000D und weiteren relevanten Standards
• Enge Zusammenarbeit mit erfahrenen Kollegen und Fachexperten
• Direkter Aufbau von Systemverständnis durch Arbeit am realen Produkt und beim Kunden
• Entwicklung von methodischer Sicherheit in Strukturierung, Terminologie und Qualität

Das bieten wir dir:

• Eine abwechslungsreiche Tätigkeit bei einem der führenden Dienstleistungsunternehmen in einer Region, in der andere Urlaub machen
• Die Chance, mit Deinen persönlichen Stärken wesentlich zum Unternehmenserfolg beizutragen
• Individuell abgestimmter Reiseanteil innerhalb Deutschlands (Projekt-/Kundenabhängig)
• Einen Arbeitsplatz in unserem WissensWerk in Wangen im Allgäu – kleine, individuell gestaltete Büros statt Großraumatmosphäre (max. 4 Personen)
• Die Möglichkeit, deinen Hund mit ins Büro zu nehmen
• Flexible Arbeitszeiten
• Voll- oder Teilzeit
• Hybrides Arbeiten (bis zu 2 Tage Homeoffice/Woche)
• Kurze Entscheidungswege
• Entgeltumwandlungsmöglichkeiten nach deinem Bedarf (z. B. Kinderbetreuungszuschuss, Fahrtkostenzuschuss)
• Betriebliche Gesundheits- und Altersvorsorge
• Kostenfreie Getränke und Obst

Dein zukünftiges Arbeitsumfeld

Seit über 40 Jahren unterstützt DAWG führende Unternehmen erfolgreich bei der Erstellung von Technischer Dokumentation für industrielle und militärische Anwendungen. Unsere erfahrenen Ingenieure/Ingenieurinnen und Techniker/Technikerinnen dokumentieren komplexe technische Zusammenhänge in verschiedensten Branchen präzise und leicht verständlich.