Technischer Redakteur (m/w/d)

FERCHAU GmbH; Traunstein; Hybrid; EUR 52,000 - 76,000; Full time

Benefits offered by this job

Unbefristete Anstellung

Gleitzeit & mobiles Arbeiten

Teamevents

Weihnachtsfeier/Sommerfest

1000 € Prämie für Empfehlungen

Arbeitszeitkonto

Corporate Benefits

Ferchau-Netzwerk

Job summary

FERCHAU Rosenheim sucht eine/n Technische/n Redakteur/in zur Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen sowie Unterstützung bei CE-Kennzeichnungen. Sie arbeiten eng mit Konstruktion, Entwicklung, Produktmanagement und Qualität zusammen und koordinieren Übersetzungen mithilfe moderner Redaktionssysteme.

Sie verfügen über ein technisches Studium oder eine entsprechende Ausbildung, haben Erfahrung in der Maschinenbau-/Anlagenbau-/Elektronik-Dokumentation, beherrschen Normen und MS Office

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium im technischen Bereich bzw. eine technische Ausbildung mit Weiterbildungen.
• Erfahrung in technischer Dokumentation für Maschinenbau, Anlagenbau oder Elektronik.
• Kenntnisse typischer Normen wie DIN EN ISO 20607, IEC/EN 82079-1, CE-Kennzeichnung.
• Sicherer Umgang mit Redaktionssystemen wie ST4, COSIMA go! oder TIM RS.
• Gute Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und Englischkenntnisse.

Responsibilities

• Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen nach CE-Richtlinien
• Erarbeitung normgerechter Sicherheits- und Warnhinweise
• Unterstützung bei der Risikobeurteilung und Ableitung von Restrisiken
• Zusammenstellung technischer Unterlagen, Prüfberichte und Nachweisdokumente
• Mitwirkung an EU-Konformitätserklärungen und Herstellererklärungen
• Koordination von Übersetzungen für technische Dokumente, z.B. mit SDL Trados oder Across
• Zusammenarbeit mit Konstruktion, Entwicklung, Produktmanagement und Qualitätsmanagement
• Versionsmanagement sowie Archivierung technischer Unterlagen z.B. in DocuWare oder SharePoint
• Pflege und Weiterentwicklung von Redaktionsrichtlinien sowie Terminologiedatenbanken wie TermStar oder MultiTerm

Skills

Technische Dokumentation

MS Office

Englischkenntnisse

Deutschkenntnisse

Redaktionssysteme

Normenkenntnisse

Schema ST4

COSIMA go!

TIM RS

Education

Technischer Hochschulabschluss oder Ingenieurwissenschaften

Technische Ausbildung mit Weiterbildung zum Technischen Redakteur

Erfahrung im Maschinenbau/Anlagenbau/Elektronik

Tools

Schema ST4

COSIMA go!

TIM RS

DocuWare

SharePoint

TermStar

MultiTerm

Job description

Deine Karriere. Deine Zukunft.
Bist du ein Fan von Innovation und Technologie? Bei FERCHAU Rosenheim bieten wir dir die Möglichkeit, an wegweisenden Projekten für führende Unternehmen mitzuwirken. Werde Teil eines dynamischen Teams, das deine Ideen schätzt und deine berufliche Entwicklung fördert. Starte jetzt deine Karriere bei uns und gestalte die Zukunft aktiv mit! DU bist bei uns genau richtig!

Technischer Redakteur (m/w/d)

Das ist zukünftig Ihr Job

• Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen nach CE-Richtlinien
• Erarbeitung normgerechter Sicherheits- und Warnhinweise
• Unterstützung bei der Risikobeurteilung und Ableitung von Restrisiken
• Zusammenstellung technischer Unterlagen, Prüfberichte und Nachweisdokumente
• Mitwirkung an EU-Konformitätserklärungen und Herstellererklärungen
• Koordination von Übersetzungen für technische Dokumente, z.b. mit SDL Trados oder Across
• Zusammenarbeit mit Konstruktion, Entwicklung, Produktmanagement und Qualitätsmanagement
• Versionsmanagement sowie Archivierung technischer Unterlagen z.b. in DocuWare oder SharePoint
• Pflege und Weiterentwicklung von Redaktionsrichtlinien sowie Terminologiedatenbanken wie TermStar oder MultiTerm

Ihre Benefits bei uns

• Anstellung in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis mit übertariflichen Leistungen
• Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitregelung und die Möglichkeit zum mobilen Arbeiten
• Gezielte Förderung deiner fachspezifischen und persönlichen Kompetenz
• Networking und einfach Spaß haben bei Teamevents, Weihnachtsfeiern oder Sommerfesten
• Prämienprogramm für Empfehlungen neuer Kolleg:innen: Auf dich warten 1000 € netto für deine Urlaubskasse!
• Nutze dein Arbeitszeitkonto für zusätzliche freie Tage oder lasse dir deine Überstunden auszahlen!
• Genieße als Mitarbeiter:in exklusive Angebote unseres Partners corporate benefits und spare bis zu 80 % bei Top-Marken!
• Profitiere von unserem überregionalen Ferchau-Netzwerk und einem spannenden Aufgabenfeld!

Das bringen Sie mit

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technik, Ingenieurwissenschaften oder abgeschlossene technische Ausbildung mit Weiterbildung zum:zur Technischen Redakteur:in, Techniker:in oder vergleichbare Qualifikation
• Erfahrung in der technischen Dokumentation für Maschinenbau, Anlagenbau oder Elektronikprodukte
• Kenntnisse einschlägiger Normen wie DIN EN ISO 20607, IEC/EN 82079-1 sowie CE-Kennzeichnungsvorschriften
• Umgang mit Redaktionssystemen wie Schema ST4, COSIMA go! oder TIM RS
• Erfahrung in der Erstellung sicherheitsrelevanter Dokumentationen wünschenswert
• Sicherer Umgang mit MS Office Programmen wie Word und Excel
• Kenntnisse in Deutsch auf muttersprachlichem Niveau sowie gute Englischkenntnisse