Technischer Redakteur – Maschinenbau, Dokumentation & Normen

BHS-Sonthofen GmbH; Deutschland; Remote; USD 57,650 - 80,710; Full time

Benefits offered by this job

Attraktiver und sicherer Arbeitsplatz

Transparente Vergütung

Interessante Perspektiven für berufliche Entwicklung

Job summary

Ein führendes Maschinenbauunternehmen mit Sitz in Ohio sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d), der für die Erstellung und Optimierung technischer Dokumentationen verantwortlich ist. Die Rolle erfordert ein abgeschlossenes Studium im Maschinenbau und Kenntnisse in der technischen Redaktion. Ideale Kandidaten haben sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse. Das Unternehmen bietet einen attraktiven Arbeitsplatz mit guten Entwicklungsperspektiven und einer transparenten Vergütung.

Qualifications

• Berufserfahrung in der technischen Redaktion, idealerweise im Maschinen- oder Anlagenbau.
• Selbstständige, zielorientierte und präzise Arbeitsweise.

Responsibilities

• Erstellung, Optimierung und Aktualisierung technischer Dokumentationen.
• Verfassen von Betriebs- und Montageanleitungen.
• Enge Zusammenarbeit mit internen Teams und externen Übersetzern.

Skills

Technisches Verständnis

Teamfähigkeit

Kommunikationsstärke

MS Office Kenntnisse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Education

Abgeschlossenes Studium oder technische Ausbildung im Maschinenbau

Zusatzqualifikation als technischer Redakteur

Tools

Redaktionssysteme

Grafiktools

SAP

Job description

Zur Verstärkung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Technischen Redakteur (m/w/d).

Ihre Aufgaben

• Erstellung, Optimierung und Aktualisierung technischer Dokumentationen von Maschinen und Anlagen
• Verfassen von Betriebs- und Montageanleitungen, Ersatzteilkatalogen und anderen technischen Dokumenten
• Aufbereitung technischer Inhalte gemäß geltender Normen und Richtlinien (z.B. Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Maschinenverordnung EU 2023/1230)
• Enge Zusammenarbeit mit den internen Konstruktionsteams, den Service- sowie Montageteams sowie mit Vertrieb und Projektierung
• Vergabe und Koordination von externen Übersetzungsaufträgen
• Strukturierung und Standardisierung von Dokumentationsprozessen
• Mitarbeit bei Optimierung und Ausbau der Nutzung des Redaktionssystems
• Erstellung von Illustrationen und Grafiken
• Unterstützung bei Risikobeurteilungen und sicherheitsrelevanten Dokumenten
• Organisatorische Verwaltung der anfallenden Arbeitspakete

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Studium oder technische Ausbildung im Bereich Maschinenbau mit einer Zusatzausbildung als technischer Redakteur
• Berufserfahrung in der technischen Redaktion, idealerweise im Maschinen- oder Anlagenbau
• Sehr gutes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich darzustellen
• Erfahrung mit Redaktionssystemen und Grafiktools von Vorteil
• Kenntnisse relevanter Normen und Richtlinien
• Selbstständige, zielorientierte und präzise Arbeitsweise
• Zuverlässigkeit in der Einhaltung von Terminen
• Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke
• Sehr gute MS Office - Kenntnisse und Grundkenntnisse in SAP;
  idealerweise Kenntnisse im Umgang mit XML-basierten Redaktionssystemen und Bildbearbeitungsprogrammen
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und gute englische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift

Unser Angebot

• Attraktiver und sicherer Arbeitsplatz
• Transparente und leistungsorientierte Vergütung
• Ausgereiftes und umfangreiches Produktspektrum
• Interessante Perspektiven für Ihre berufliche Entwicklung in einem angenehmen Arbeitsumfeld