Technischer Redakteur (m/w/d)

EDAG Group; Hamburg; On-site; EUR 52,000 - 68,000; Full time

Job summary

EDAG Group sucht eine engagierte Fachkraft für Technische Redaktion, die anspruchsvolle Dokumentationen erstellt und redaktionelle Prozesse verantwortet. Sie arbeiten mit verschiedenen Tools und CMS, recherchieren eigenständig und setzen Konzepte zur Texterstellung um.

Zu Ihren Aufgaben gehören Korrekturläufe, Abstimmung mit Kunden und die Entwicklung technischer Texte für Automotive/Maschinenbaubranchen. Sie verfügen über Kenntnisse in MS Office, InDesign, FrameMaker und XML-Redaktionssystemen

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium in Technischer Redaktion / Kommunikation oder technische Berufsausbildung mit Weiterbildung im Bereich Technische Redaktion
• Erste Berufserfahrung in redaktionellen Tätigkeiten, idealerweise im technischen Umfeld
• Affinität zu Technik in Kombination mit der Gestaltung von technischen Texten
• Sicherer Umgang mit Redaktionstools (MS Office, InDesign, FrameMaker); XML-Redaktionssysteme wünschenswert
• Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch

Responsibilities

• Erstellung von technischen Dokumenten (Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Datenblätter, Serviceliteratur sowie Schulungsunterlagen)
• Eigenständige Informationsrecherche mit vorhandenem Material, am Produkt oder durch Gespräche zum zu verantwortenden Aufgabengebiet
• Umsetzung von Konzepten zur Texterstellung, Modularisierung und Bildbearbeitung nach Kunden- und Produktanforderungen
• Verantwortung für die Korrekturläufe und Lektorate sowie Abstimmung mit dem Kunden
• Abwechslungsreiche Aufgaben für Kunden aus unterschiedlichen Branchen

Skills

Technische Redaktion

Recherchefähigkeit

Texterstellung

Education

Technische Redaktion / Kommunikation Studium

Tools

MS Office

InDesign

FrameMaker

Schema ST4

TIM RS

Cosima

SMC

Job description

• Erstellung von technischen Dokumenten (Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Datenblätter, Serviceliteratur sowie Schulungsunterlagen) mit verschiedenen Redaktionstools und Component Content-Management-Systemen
• Eigenständige Informationsrecherche mit vorhandenem Material, am Produkt oder durch Gespräche zum zu verantwortenden Aufgabengebiet
• Umsetzung von Konzepten zur Texterstellung, Modularisierung und Bildbearbeitung nach Kunden- und Produktanforderungen
• Verantwortung für die Korrekturläufe und Lektorate sowie Abstimmung mit dem Kunden
• Abwechslungsreiche Aufgaben für Kunden aus unterschiedlichen Branchen

Daran werden Sie wachsen:

• Erstellung von technischen Dokumenten (Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Datenblätter, Serviceliteratur sowie Schulungsunterlagen) mit verschiedenen Redaktionstools und Component Content-Management-Systemen
• Eigenständige Informationsrecherche mit vorhandenem Material, am Produkt oder durch Gespräche zum zu verantwortenden Aufgabengebiet
• Umsetzung von Konzepten zur Texterstellung, Modularisierung und Bildbearbeitung nach Kunden- und Produktanforderungen
• Verantwortung für die Korrekturläufe und Lektorate sowie Abstimmung mit dem Kunden
• Abwechslungsreiche Aufgaben für Kunden aus unterschiedlichen Branchen

Damit bringen Sie uns voran:

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium in Technischer Redaktion / Kommunikation oder eine technische Berufsausbildung mit entsprechender Weiterbildung im Bereich Technischer Redaktion
• Erste Berufserfahrung in redaktionellen Tätigkeiten, idealerweise im technischen Umfeld (bspw. Automotive oder Maschinenbau)
• Affinität zu Technik in Kombination mit der Gestaltung von technischen Texten
• Versierter Umgang mit Redaktionstools (MS Office, InDesign, FrameMaker), erste Erfahrungen mit XML-Redaktionssystemen (bspw. Schema ST4, TIM RS, Cosima, SMC) wären wünschenswert
• Professionelle und souveräne Persönlichkeit mit sehr guten Kommunikationsskills in deutscher und englischer Sprache