Technischer Redakteur (gn)

OCULUS Optikgeräte GmbH; Dutenhofen; On-site; EUR 48,000 - 64,000; Full time

Benefits offered by this job

Überdurchschnittliche Vergütung

Remoteoffice-Option

Weiterbildungskatalog

Gesundheitsförderung

Kostenlose Parkplätze

Job summary

OCULUS Optikgeräte GmbH in Hessen sucht eine/n Technische/n Redakteur/in (gn) zur Erstellung, Pflege und Strukturierung technischer Dokumentationen für Medizinprodukte. Sie koordinieren Übersetzungen, bereiten Inhalte normgerecht auf und arbeiten eng mit der Serviceabteilung zusammen.

Sie verfügen über einen Abschluss als Technischer Redakteur oder mehrjährige Erfahrung, beherrschen Deutsch und Englisch sicher und arbeiten selbstständig sowie im Team.

Qualifications

• Abschluss als Technischer Redakteur (gn) oder mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion.
• Technisches Verständnis zur kundengerechten Darstellung komplexer Sachverhalte in verständlichen Anleitungen.
• Erfahrung in der Gestaltung von Dokumenten für erklärungsbedürftige Produkte.
• Präzise und sichere schriftliche Ausdrucksweise in Deutsch und Englisch.
• Sehr gute Kommunikationsstärke.
• Erfahrung im Umgang mit Adobe FrameMaker oder Adobe InDesign.
• Freude am kreativen Umgang mit Sprache und Formulierungen.
• Selbstständige, strukturierte und lösungsorientierte Arbeitsweise.
• Ausgeprägte Teamfähigkeit

Responsibilities

• Texten und Illustrieren von Gebrauchsanweisungen und Serviceanleitungen unter Berücksichtigung der geltenden Normen für Medizinprodukte.
• Stetige Pflege und Aktualisierung der Dokumente.
• Koordination und Organisation von Übersetzungen.
• Selbstständige Bearbeitung und Verwaltung von Aufgaben in der Technischen Redaktion sowie in der Serviceabteilung.
• Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern.
• Bearbeiten und Verwalten von Aufgaben im Change Management System.
• Mitgestaltung neuer Konzepte für Benutzerinformationen.
• Organisation und Strukturierung der Dokumentation.
• Erstellung und Aufbereitung von Bildmaterial auf Basis von CAD-Daten und Fotos.
• Enge Zusammenarbeit mit der Serviceabteilung und weiteren internen Abteilungen

Skills

Technisches Verständnis

Deutsch (sicher)

Englisch (sicher)

Selbstständige Arbeitsweise

Teamfähigkeit

Education

Abschluss als Technischer Redakteur

Tools

Adobe FrameMaker

Adobe InDesign

Job description

Wir suchen Sie!

Die OCULUS Optikgeräte GmbH bietet Ihnen vielfältige berufliche Möglichkeiten! Wir sind ein international erfolgreiches Familienunternehmen mit über 550 Beschäftigten und Niederlassungen in mehr als 10 Ländern. Wir entwickeln und produzieren seit über 130 Jahren hochpräzise Geräte und Instrumente für die Augendiagnostik.

Immer im Mittelpunkt: unser starkes Team - einzigartige Menschen, die täglich ihr Können bündeln, um gemeinsam Ziele zu erreichen. Bei soliden und sicheren betrieblichen Rahmenbedingungen bieten wir jede Menge Vorteile, nicht zuletzt durch unsere wertschätzende Unternehmenskultur mit Fokus auf Vertrauen, gegenseitiger Unterstützung und individueller Förderung.

Als technischer Redakteur (gn) erstellen, pflegen und strukturieren Sie technische Dokumentationen für Medizinprodukte, koordinieren Übersetzungen und Änderungen und bereiten komplexe Inhalte normgerecht sowie verständlich mit Texten und Illustrationen auf.

Sie möchten Teil dieses Teams werden? Dann haben wir das passende Angebot für Sie:

Ihre Aufgaben

• Texten und Illustrieren von Gebrauchsanweisungen und Serviceanleitungen unter Berücksichtigung der geltenden Normen für Medizinprodukte
• Stetige Pflege und Aktualisierung der Dokumente
• Koordination und Organisation von Übersetzungen
• Selbstständige Bearbeitung und Verwaltung von Aufgaben in der Technischen Redaktion sowie in der Serviceabteilung
• Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern
• Bearbeiten und Verwalten von Aufgaben im Change Management System
• Mitgestaltung neuer Konzepte für Benutzerinformationen
• Organisation und Strukturierung der Dokumentation
• Erstellung und Aufbereitung von Bildmaterial auf Basis von CAD-Daten und Fotos
• Enge Zusammenarbeit mit der Serviceabteilung und weiteren internen Abteilungen

Ihr Profil

• Abschluss als Technischer Redakteur (gn) oder mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion
• Technisches Verständnis zur kundengerechten Darstellung komplexer Sachverhalte in ansprechenden Anleitungen
• Erfahrung in der Gestaltung von Dokumenten für erklärungsbedürftige Produkte
• Präzise und sichere schriftliche Ausdrucksweise in Deutsch und Englisch
• Sehr gute Kommunikationsstärke
• Erfahrung im Umgang mit Adobe FrameMaker oder Adobe InDesign
• Freude am kreativen Umgang mit Sprache und Formulierungen
• Selbstständige, strukturierte und lösungsorientierte Arbeitsweise
• Ausgeprägte Teamfähigkeit

Unsere Extras für Sie

• Überdurchschnittliche Vergütung, inkl. betriebliche Altersvorsorge, Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie attraktive Mitarbeiterrabatte bei einer Vielzahl von Unternehmen
• Ausgewogene Work-Life-Balance mit flexiblen Arbeitszeiten und Remoteoffice-Option
• Attraktiver Weiterbildungskatalog mit zahlreichen Zertifizierungsmöglichkeiten
• Vielseitige Angebote im betrieblichen Programm zur Gesundheitsförderung, z. B. teilfinanzierte Sportkurse, JobRad, Bezuschussung individueller Bildschirmarbeitsplatzbrillen, Übernahme der Kosten bestimmter Vorsorgeuntersuchungen und vieles mehr
• Bistro mit gesunden und frischgekochten Mahlzeiten zu vergünstigten Kosten
• Kostenlose Mitarbeiterparkplätze; eine gute Verkehrsanbindung auch an den öffentlichen Nahverkehr

Interesse geweckt?

Noch Fragen? Lara Spielmann hilft Ihnen bei allen Fragen rund um die Bewerbung oder zur Position gerne telefonisch weiter: [phone].

Sie möchten sich einen ersten Überblick verschaffen und uns näher kennenlernen? Schauen Sie sich ruhig um: www.oculus.de

Bis bald bei OCULUS - wir sehen uns!