Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management

Schmieder GmbH Unternehmensberatung; Fronreute; Hybrid; EUR 56.000 - 78.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Gleitzeit

Homeoffice-Option

30 Urlaubstage

Zusammenfassung

Schmieder Übersetzungen GmbH sucht einen AI Engineer (m/w/d) / Computerlinguist (m/w/d) im Bereich Prompt Engineering. Du arbeitest an KI-gestützten Übersetzungen, testest Prompt-Strategien und entwickelst gemeinsam im Team innovative Lösungen.

Du bringst Erfahrung mit Sprachtechnologien, LLM-Prompting und Übersetzungsprozessen mit. Die Stelle ist vollzeit, unbefristet; Homeoffice 2–3 Tage pro Woche möglich und bietet praktische Einblicke in ein dynamisches Umfeld.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Translation Science oder vergleichbare Qualifikation.
• Sichere Kenntnisse in CAT-Tools wie Across, SDL-Studio und Terminologie-Management-Systemen (z. B. MultiTerm).
• Grundkenntnisse in Python sowie XML/XLIFF sind von Vorteil.
• Deutsch verhandlungssicher, Englisch sehr gut, weitere Fremdsprache willkommen.
• Analytische, strukturierte Arbeitsweise und Affinität zu KI‑Sprachtechnologien.

Aufgaben

• Entwicklung und Optimierung von Prompts zur KI‑gestützten Übersetzung und Training von LLMs.
• Evaluierung KI-Modelle und MT-Engines in Übersetzungsprozessen inkl. Post-Editing-Workflows.
• Aufbau und Pflege unternehmensweiter Terminologiedatenbanken für konsistente Fachsprache.
• Betreuung von Translation-Management-Systemen, Translation Memories und Terminologie-Tools.
• Analyse sprachbezogener Abläufe und Automatisierung von Workflows, z. B. Dateiformat-Konvertierungen.
• Umsetzung von LQA-Mmaßnahmen und Weiterentwicklung von Styleguides.
• Erhebung von Kennzahlen wie Terminologieparameter und Edit-Distance-Werte.

Kenntnisse

Sprachtechnologie

Computerlinguistik

Translation Science

Python

XML/XLIFF

Ausbildung

Abgeschlossenes Studium in Sprachtechnologie/Computerlinguistik/Translation Science oder verwandte Qualifikation

Tools

Across

SDL-Studio

MultiTerm

Jobbeschreibung

Die Schmieder Übersetzungen GmbH ist ein führendes und leistungsstarkes Unternehmen mit 40 Jahren Erfahrung. Unsere namhaften Kunden werden von einem qualifizierten Team aus 10 Projektmanagern im Office vor Ort und 400 Übersetzern weltweit betreut. Zur Verstärkung unseres dynamischen und professionellen Teams in Fronreute-Staig suchen wir einen engagierten AI Engineer (m/w/d) / Computerlinguist (m/w/d) im Bereich Prompt Engineering mit Leidenschaft für KI-gestützte Übersetzungen und Sprachtechnologie. Wir suchen eine analytische, technikaffine Persönlichkeit, die mit digitalen Tools vertraut ist, neue Prompt-Strategien testet und gerne gemeinsam im Team innovative Lösungen entwickelt. Als Teil unseres Teams aus 10 Projektmanager:innen vor Ort sowie rund 400 Übersetzer:innen weltweit arbeitest du an spannenden Projekten für namhafte Kunden wie Blackroll, Schleich und Schmidt Spiele. Die Position ist in Vollzeit und unbefristeter Festanstellung zu besetzen und bietet die Option an ca. 2 - 3 Tagen pro Woche im Homeoffice zu arbeiten. Besonders motivierten Berufseinsteiger:innen eröffnet die Stelle die Chance, in einem innovativen Umfeld wertvolle praktische Berufserfahrung zu sammeln. Ref. 47939

Aufgaben

• Entwicklung und Optimierung von Prompts zur kundenspezifischen Anpassung und Training von Large Language Models ( LLM )
• Evaluierung und Einbindung von KI-Modellen und Machine-Translation-Engines in bestehende Übersetzungsprozesse inklusive Post-Editing-Workflows
• Aufbau, Pflege und Bereinigung unternehmensweiter Terminologiedatenbanken zur Sicherstellung einer einheitlichen Fachsprache in allen Zielsprachen
• Betreuung und Administration von Translation-Management-Systemen, Translation Memorys und Terminologie-Tools
• Analyse bestehender sprachbezogener Abläufe und Automatisierung von Workflows, bspw. Dateiformat-Konvertierungen
• Umsetzung von Maßnahmen zur sprachlichen Qualitätssicherung ( LQA ) sowie Erstellung und Weiterentwicklung von Styleguides
• Erhebung und Monitoring qualitätsrelevanter Kennzahlen wie Terminologieparameter, Übersetzerfeedback oder Edit-Distance-Werte

Anforderungen

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Translation Science oder eine vergleichbare Qualifikation in einem verwandten Bereich
• Sicherer Umgang mit CAT-Toolss bspw. Across, SDL-Studio sowie Kenntnisse im Umgang mit Terminologie-Management-Systemen z.?B. MultiTerm
• Grundkenntnisse in Skriptsprachen wie Python oder Datenformaten wie XML / XLIFF von Vorteil
• Verhandlungssichere Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich, idealerweise ergänzt um eine weitere Fremdsprache
• Ausgeprägte analytische Fähigkeiten, strukturierte und präzise Arbeitsweise
• Hohe Affinität zu KI-gestützten Sprachtechnologien und Motivation, neue Tools und Methoden schnell zu erschließen

Benefits

• Gleitzeitmodell mit Kernarbeitszeit, zur optimalen Vereinbarkeit von Freizeit und Beruf
• Kombination aus Office- und Homeoffice zur flexiblen Gestaltung des Arbeitsortes
• 30 Urlaubstage, um Energie zu tanken und motiviert neue Herausforderungen anzugehen
• Attraktives Gehaltsmodell mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie Corporate-Benefits
• Starker Teamgedanke, Du-Kultur, flache Hierarchien und Arbeit auf Augenhöhe
• Betrieblich geförderte Gesundheitsangebote, wie EGYM Wellpass oder JobRad
• Firmenfeiern und regelmäßige Teamausflüge, um das Teamgefühl konstant zu stärken und den täglichen Einsatz wertzuschätzen
• Zielgerichtete Fortbildungsmöglichkeiten für deine persönliche und fachliche Weiterentwicklung
• Neues, barrierefreies Firmengebäude mit moderner Ausstattung, Tiefgarage und unverwechselbarem Panoramablick
• Frei nutzbare vollausgestattete Küche; inkl. kostenloser Getränke und Obst, gekoppelt an eine große Dachterrasse
• Sicherheit eines langfristigen Arbeitsplatzes in einem erfolgreichen und innovativen Familienunternehmen