Technische Redakteur (m/w/d) – Sondermaschinenbau

Arbeitsagentur; Dreieich; Vor Ort; EUR 52.000 - 72.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Arbeitsagentur in Dreieich sucht eine/n Technische/n Redakteur/in (m/w/d) im Sondermaschinenbau. Sie erstellen Betriebsanleitungen, CE-Dokumentationen und Risikobeurteilungen gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.

Sie fertigen technische Illustrationen mit CAD (idealerweise Creo) an und nutzen XML‑Redaktionssysteme wie SCHEMA ST4, Quantos oder COSIMA. Enge Zusammenarbeit mit Konstruktion und Entwicklung, sowie Weiterentwicklungen digitaler Dokumentationslösungen.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Dokumentation oder eine vergleichbare Ausbildung, idealerweise mit Weiterbildung zum Technischen Redakteur.
• Erfahrung mit CAD-Systemen, ideal Creo, sowie XML-basierten Redaktionssystemen (z. B. SCHEMA ST4, Quantos, COSIMA oder FrameMaker).
• Kenntnisse der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und relevanter Normen sind vorteilhaft.
• Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse.

Aufgaben

• Erstellung und Optimierung technischer Dokumentationen (Betriebsanleitungen, CE-Dokumentationen, Risikobeurteilungen) gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und DIN EN IEC 82079-1.
• Anfertigung technischer Illustrationen mit CAD-Systemen (idealerweise Creo).
• Erstellung modularer Dokumentationen mit XML-Redaktionssystemen wie SCHEMA ST4, Quantos oder COSIMA.
• Enge Zusammenarbeit mit Konstruktion und Entwicklung -- von der Produktentwicklung bis zur Übersetzung.
• Weiterentwicklung digitaler Dokumentationslösungen, z. B. Online-Dokumentationen und interaktive Anleitungen.

Kenntnisse

Technische Redaktion

Technische Dokumentation

Deutsch/Englischkenntnisse

Ausbildung

Bachelor/ vergleichbare Ausbildung Technische Dokumentation

Tools

Creo

SCHEMA ST4

Quantos

COSIMA

FrameMaker

Jobbeschreibung

Unser Kunde ist ein etabliertes Unternehmen im Sondermaschinenbau mit langjähriger Erfahrung in der Entwicklung und Fertigung komplexer Maschinen und Anlagen. Für diesen Standort in Dreieich suchen wir im Auftrag unseres Kunden eine engagierte Persönlichkeit, die technische Inhalte präzise und normgerecht in Worte fasst.

Technische Redakteur (m/w/d) -- Sondermaschinenbau

Ihre Aufgaben:

• Erstellung und Optimierung technischer Dokumentationen (Betriebsanleitungen, CE-Dokumentationen, Risikobeurteilungen) gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und DIN EN IEC 82079-1.
• Anfertigung technischer Illustrationen mit CAD-Systemen (idealerweise Creo).
• Erstellung modularer Dokumentationen mit XML-Redaktionssystemen wie SCHEMA ST4, Quantos oder COSIMA.
• Enge Zusammenarbeit mit Konstruktion und Entwicklung -- von der Produktentwicklung bis zur Übersetzung.
• Weiterentwicklung digitaler Dokumentationslösungen, z. B. Online-Dokumentationen und interaktive Anleitungen.

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Dokumentation oder technische Ausbildung mit Weiterbildung zum Technischen Redakteur; auch Quereinsteiger mit vergleichbarer Qualifikation sind willkommen.
• Erfahrung mit CAD-Systemen, idealerweise Creo, sowie XML-basierten Redaktionssystemen (z. B. SCHEMA ST4, Quantos, COSIMA oder FrameMaker).
• Kenntnisse der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und relevanter Normen.
• Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse.