Technische Redakteur/in Dokumentation (m/w/d)

Driventic GmbH; Heidenheim an der Brenz; On-site; EUR 42,000 - 66,000; Full time

Job summary

Softgarden sucht eine/n Technische/n Redakteur/in mit Schwerpunkt Dokumentation. Sie erstellen und aktualisieren Reparatur- und Einbauanleitungen, Fehlerdiagnosehandbücher, Ersatzteilkataloge sowie multimediale Hilfsmittel und arbeiten eng mit Fachabteilungen zusammen.

Sie recherchieren Informationen, entwickeln daraus Strukturen, Texte und Grafiken und koordinieren Übersetzungen unter Berücksichtigung der Qualität. Starke Deutsch- und Englischkenntnisse sind erforderlich.

Qualifications

• Erfahrung in technischer Dokumentation ist必須.
• Sichere Kenntnisse in Redaktions- und CMS-Systemen.
• Dokumentenlenkung und Nachweisführung beherrschen.
• Grafikerstellung/Visualisierung; gutes Textverständnis.
• Koordination von Übersetzungsprojekten wünschenswert.

Responsibilities

• Erstellen und Aktualisieren technischer Dokumentation (Anleitungen, Kataloge, Hilfeseiten).
• Recherche und Bewertung relevanter Informationen, Ableitung von Struktur, Texten und Grafiken.
• Abstimmung mit Fachabteilungen für fachliche Richtigkeit und Praxistauglichkeit.
• Verfolgung Freigabeprozesse, Umsetzung von Richtlinien.
• Unterstützung im Webshop-Inhalt, Grafiken und Stücklisten; Änderungsmanagement beachten.
• Koordination von Übersetzungsaufträgen und Qualitätssicherung; Terminologieprüfung mit Muttersprachlern.
• Weiterentwicklung weltweiter Publikationsplattformen; Abstimmung von Inhalten und Nutzerrechten.
• Dokumentenlenkung und Nachweisführung steuern und dokumentieren.

Skills

Technische Dokumentation

Redaktions- & CMS-Systeme

Dokumentenlenkung

Grafik/Illustration

Terminologiemanagement

Übersetzungskoordination

Teamfähigkeit

Kommunikative Kompetenz

Education

Studium Technische Redaktion/Ingenieurwesen

Technische/redaktionelle Ausbildung mit Weiterbildung

Tools

Grafiksoftware

Übersetzungsmanagement-Tools

Job description

Ihre Aufgaben

• Sie sind verantwortlich für die Erstellung und Aktualisierung von Dokumentation – von Reparaturanleitungen und Einbaurichtlinien bis zu Fehlerdiagnosehandbüchern, Ersatzteilkatalogen, HTML-Hilfeseiten, Kundendienstinformationen und multimedialen Hilfsmitteln.
• Sie übernehmen die Recherche und Bewertung der dafür notwendigen Informationen und entwickeln daraus Struktur, Texte und Grafiken.
• Zudem stimmen Sie sich eng mit den Fachabteilungen ab, um fachliche Richtigkeit und Praxistauglichkeit sicherzustellen.
• Auch die Terminverfolgung sowie das Anstoßen, Begleiten und Archivieren des Freigabeprozesses liegen in Ihrem Aufgabenbereich, ebenso die Umsetzung der Dokumentationsrichtlinien.
• Sie unterstützen bei den Inhalten des Webshops, insbesondere bei Grafiken für Clickable Drawings sowie bei der Pflege und Steuerung von Grafiken und Stücklisten unter Berücksichtigung des Änderungsmanagements.
• Darüber hinaus koordinieren Sie Übersetzungsaufträge und sichern deren Qualität, inklusive Terminologieprüfung mit Muttersprachlern.
• Sie unterstützen bei der Weiterentwicklung der weltweiten Publikationsplattformen und stimmen Inhalte sowie Nutzerberechtigungen mit den Fachabteilungen ab.
• Nicht zuletzt übernehmen Sie die Koordination der Dokumentenlenkung und Nachweisführung.

Ihr Profil

• Sie haben ein Studium im Bereich Technische Redaktion, Ingenieurwesen oder einer vergleichbaren Fachrichtung erfolgreich abgeschlossen. Alternativ verfügen Sie über eine technische oder redaktionelle Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung.
• Sie verfügen über Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentation.
• Sie besitzen sichere Kenntnisse in Redaktions- und CMS-Systemen sowie in der Dokumentenlenkung und Nachweisführung.
• Sie besitzen Kenntnisse in Grafikerstellung und der dafür notwendigen Software
• Idealerweise bringen Sie Erfahrung in der Koordination von Übersetzungsprojekten und im Terminologiemanagement mit.
• Sie zeichnen sich durch eine strukturierte, sorgfältige und selbständige Arbeitsweise sowie ein gutes technisches Verständnis aus.
• Zudem überzeugen Sie durch Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit im Austausch mit unterschiedlichen Fachabteilungen.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse setzen wir voraus.