Somalisch-Dolmetscherin: Interkulturelle Brücke vor Ort

Caritas Zentralschweiz; Bern; On-site; CHF 60,000 - 80,000; Full time

Benefits offered by this job

Arbeitsvertrag nach Bedarf

Flexible Einsätze vor Ort/telefonisch

Zeitgemäße Entlohnung

Weiterbildung und Supervision

Job summary

Caritas Bern sucht eine interkulturelle Dolmetschende für Vor-Ort-Einsätze, Sprache Somalisch. Ziel ist eine vollständige, kultursensible Dolmetschung zwischen Migrantinnen, Migranten und öffentlichen Stellen im Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereich im Kanton Bern.

Zu Ihren Aufgaben gehört das Gewährleisten einer korrekten Verständigung unter Berücksichtigung kultureller Hintergründe, sowie die Förderung des gleichberechtigten Zugangs zu Dienstleistungen.

Qualifications

• Muttersprache Somali; gute Kenntnisse in weiteren gesuchten Sprachen wünschenswert
• Alter mindestens 25 Jahre
• Abgeschlossene Berufsausbildung und gute Allgemeinbildung
• Sehr gute Deutschkenntnisse (C1, mindestens B2)
• Erfahrung im mündlichen Dolmetschen von Vorteil
• INTERPRET Zertifikat oder Interesse, dieses zu erwerben
• Wohnort Bern; Internet/Zugang; Mobiltelefon und PC/Laptop vorhanden
• Stärken: Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Flexibilität, Diskretion, administrative Fähigkeiten

Responsibilities

• Sorge für korrektes und vollständiges Dolmetschen zwischen Gesprächspartnern unterschiedlicher Herkunft
• Beachtung kultureller, ethischer und sozialer Hintergründe, um gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen

Skills

Muttersprache Somali

Deutschkenntnisse C1

Interkulturelle Kommunikation

Verlässlichkeit

Pünktlichkeit

Education

Berufsausbildung abgeschlossen

Tools

Internet/Email Zugang

PC/Laptop

Job description

Caritas Bern sucht eine interkulturelle Dolmetschende für Vor-Ort-Einsätze, Sprache Somalisch. Ziel ist eine vollständige, kultursensible Dolmetschung zwischen Migrantinnen, Migranten und öffentlichen Stellen im Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereich im Kanton Bern.

Zu Ihren Aufgaben gehört das Gewährleisten einer korrekten Verständigung unter Berücksichtigung kultureller Hintergründe, sowie die Förderung des gleichberechtigten Zugangs zu Dienstleistungen.