Interkulturelle Dolmetscher*innen Somalisch

Asyl-Organisation Zürich (AOZ); Zürich; On-site; CHF 70,000 - 90,000; Full time

Job summary

Jobmaps AG sucht eine/n Dolmetscher/in mit Schwerpunkt Somali und Deutsch für Einsatzorte in Zürich und Umgebung. Sie dolmetschen Gespräche zwischen Gesundheits-, Sozial- und Bildungsfachpersonen sowie fremdsprachigen Gesprächspartnern kompetent und neutral, gemäß INTERPRET-Kodex.

Ein INTERPRET-Zertifikat oder gleichwertige Dolmetscherausbildung ist wünschenswert; Wohnsitz im Kanton Zürich; Bereitschaft zur Weiterbildung, Supervision und gelegentlichen Reisen. Telefon-Dolmetschen von Vorteil.

Qualifications

• Sehr gute Somali-Kenntnisse (C1 Niveau)
• Sehr gute Deutschkenntnisse (B2 Niveau)
• INTERPRET Zertifikat oder vergleichbare Dolmetscherausbildung
• Wohnhaft im Kanton Zürich oder angrenzende Gemeinden
• Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung, Supervision und Intervision
• Hohe Belastbarkeit und Flexibilität bei spontanen Einsätzen und Reisen

Responsibilities

• Sie dolmetschen in Gesprächen zwischen Fachpersonen aus Gesundheit, Soziales, Bildung und fremdsprachigen Gesprächspartner*innen.
• Sie übertragen das Gesagte präzise und inhaltsgetreu unter Einhaltung des INTERPRET-Berufskodexes.
• Telefonisches Dolmetschen ist von Vorteil, falls entsprechend qualifiziert.

Skills

Somali (Muttersprache/Fließend)

Deutsch (B2)

Schweigepflicht/Neutralität

Education

INTERPRET Zertifikat oder vergleichbare Dolmetscherausbildung

Job description

Rolle und Verantwortlichkeiten

Sie dolmetschen in Gesprächen in Spitäler, sozialen Einrichtungen, Asylzentren, Behörden und Schulen. Sie stellen die Kommunikation zwischen Fachpersonen aus den Bereichen Gesundheit, Soziales, Bildung und fremdsprachigen Gesprächspartner*innen sicher. Sie übertragen das Gesagte präzise und inhaltsgetreu von einer Sprache in die andere unter Einhaltung des Berufskodexes von INTERPRET (Schweigepflicht, Neutralität, Transparenz, Rollenklarheit etc.). Sie dolmetschen per Telefon von Vorteil (nur mit entsprechender Qualifikation).

Qualifikationen und Fähigkeiten

• Sehr gute Somalisch-Kenntnisse (mind. Niveau C1 gemäss Europäischem Referenzrahmen GER)

• Sehr gute Deutschkenntnisse (mind. Niveau B2 gemäss Europäischem Referenzrahmen GER)

• Zertifikat INTERPRET oder vergleichbare Dolmetscherausbildung oder Wille eine Ausbildung zu absolvieren

• Wohnhaft im Kanton Zürich oder angrenzende Gemeinden

• Grundkenntnisse und/oder Arbeitserfahrung in einem der Einsatzbereiche (Gesundheit, Soziales, Bildung) von Vorteil

• Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung, Supervision und Intervision

• Hohe Belastbarkeit und hohe Flexibilität hinsichtlich spontaner Einsätze und Reisetätigkeiten