Französisch-Dolmetscher: Interkulturelle Brücke (Stundenlohn)

HEKS Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz; Basel; On-site; CHF 34,000 - 55,000; Part time

Benefits offered by this job

Weiterbildungsmöglichkeiten

Nebenjob auf Stundenbasis

Regelmässiger Austausch

Job summary

HEKS verfolgt die Vision einer gerechten Welt. Wir suchen am Standort Basel-Stadt/Basel-Landschaft interkulturelle Dolmetschende Französisch auf Stundenlohnbasis.

Sie dolmetschen in Spitälern, Schulen und sozialen Institutionen, sichern die Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten und erklären kulturelle Unterschiede. Muttersprache Französisch, sehr gute Deutschkenntnisse (B2) und erste Dolmetscherfahrung sind wünschenswert; INTERPRET-Zertifikat von Vorteil.

Qualifications

• Französisch Muttersprache und fließende Deutschkenntnisse (mind. B2).
• Gute Allgemeinbildung und Lebenserfahrung.
• Zertifikat INTERPRET oder Ausbildung im Dolmetschen vorteilhaft.
• Erste Erfahrungen im Dolmetschen wünschenswert.
• Sicherer Umgang mit kulturellen Unterschieden und Kommunikation.

Responsibilities

• Dolmetschen in Gesprächen in Spitälern, Schulen und sozialen Institutionen
• Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten sicherstellen
• Neben Aufgaben: erklären von sozialen und kulturellen Unterschieden sowie Strukturen
• Fortlaufende Weiterbildung in interkulturellem Dolmetschen

Skills

Muttersprache Französisch

Deutschkenntnisse B2

Interkulturelle Kompetenz

Dolmetscherfahrung

INTERPRET Zertifikat

Erste Dolmetsch-Erfahrung

Kenntnisse beider Kulturen

Ausgeglichenheit

Smartphone & Internet

Technische Ausrüstung PC/Laptop

Education

Zertifikat INTERPRET

In Ausbildung Dolmetschen

Job description

HEKS verfolgt die Vision einer gerechten Welt. Wir suchen am Standort Basel-Stadt/Basel-Landschaft interkulturelle Dolmetschende Französisch auf Stundenlohnbasis.

Sie dolmetschen in Spitälern, Schulen und sozialen Institutionen, sichern die Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten und erklären kulturelle Unterschiede. Muttersprache Französisch, sehr gute Deutschkenntnisse (B2) und erste Dolmetscherfahrung sind wünschenswert; INTERPRET-Zertifikat von Vorteil.