Asyl-Dolmetscher/-in

Admin; Schweiz; Hybrid; CHF 90.000 - 120.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Arbeiten für die Schweiz

Gelebte Vielfalt

Gesund am Arbeitsplatz

Zusammenfassung

Admin in der Schweiz sucht eine/n Dolmetscher/in zur Verdolmetschung der Anhörung im SEM. Die Einsätze erfolgen an mehreren Standorten, wobei Reisebereitschaft vorausgesetzt wird.

Gelegentlich fallen schriftliche Übersetzungsarbeiten an. Anforderungen: C1+ in einer Amtssprache der Schweiz und C2 in der Zielsprache; Erfahrung im Dolmetschen/Übersetzen ist wünschenswert.

Qualifikationen

• Erfahrung im Dolmetschen und/oder Übersetzen.
• Fließend eine der Amtssprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch) auf C1+.
• Zielsprache perfekt (C2) und ausgezeichnete terminologische Kenntnisse.

Aufgaben

• Als Dolmetscher/-in führen Sie die Verdolmetschung der Anhörung mittels Konsekutiv-Dolmetschtechnik durch. Das Protokoll wird nach Abschluss der Anhörung rückübersetzt.
• Die Einsätze finden an verschiedenen Standorten des SEM statt; Reisebereitschaft wird vorausgesetzt.
• Gelegentlich übernehmen Sie auch schriftliche Übersetzungsarbeiten.

Kenntnisse

Dolmetschen

Übersetzen

Terminologiekenntnisse

Jobbeschreibung

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Als Dolmetscher/-in führen Sie die Verdolmetschung der Anhörung, welche in der Länge zwischen ein und sieben Stunden liegt, mittels Konsekutiv-Dolmetschtechnik durch. Das Protokoll wird nach Abschluss der Anhörung rückübersetzt.
• Die Einsätze finden an den verschiedenen Standorten des Staatssekretariates für Migration SEM statt. Reisebereitschaft wird vorausgesetzt.
• Gelegentlich übernehmen Sie auch schriftliche Übersetzungsarbeiten.

Das macht Sie einzigartig

• Sie beherrschen fliessend eine der Amtssprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch auf Stufe C1 oder mehr).
• Sie beherrschen die Zielsprache perfekt (auf Stufe C2) und verfügen über ausgezeichnete terminologische und grammatikalische Kenntnisse.
• Sie haben Erfahrung im Bereich Dolmetschen und/oder Übersetzen.

Das bieten wir

• Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
• Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Migration bewegt

Das Staatssekretariat für Migration (SEM) ist zuständig für alle ausländer- und asylrechtlichen Belange in der Schweiz. Die Sektion Anhörungsmanagement im Direktionsbereich Asyl ist u.a. zuständig für die Rekrutierung, das Qualitätsmanagement und die Leistungsabrechnung der Dolmetscher/-innen.