Interkultureller Dolmetscher Somali – flexibel & zuverlässig

Asyl-Organisation Zürich (AOZ); Zürich; Vor Ort; CHF 70.000 - 90.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Jobmaps AG sucht eine/n Dolmetscher/in mit Schwerpunkt Somali und Deutsch für Einsatzorte in Zürich und Umgebung. Sie dolmetschen Gespräche zwischen Gesundheits-, Sozial- und Bildungsfachpersonen sowie fremdsprachigen Gesprächspartnern kompetent und neutral, gemäß INTERPRET-Kodex.

Ein INTERPRET-Zertifikat oder gleichwertige Dolmetscherausbildung ist wünschenswert; Wohnsitz im Kanton Zürich; Bereitschaft zur Weiterbildung, Supervision und gelegentlichen Reisen. Telefon-Dolmetschen von Vorteil.

Qualifikationen

• Sehr gute Somali-Kenntnisse (C1 Niveau)
• Sehr gute Deutschkenntnisse (B2 Niveau)
• INTERPRET Zertifikat oder vergleichbare Dolmetscherausbildung
• Wohnhaft im Kanton Zürich oder angrenzende Gemeinden
• Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung, Supervision und Intervision
• Hohe Belastbarkeit und Flexibilität bei spontanen Einsätzen und Reisen

Aufgaben

• Sie dolmetschen in Gesprächen zwischen Fachpersonen aus Gesundheit, Soziales, Bildung und fremdsprachigen Gesprächspartner*innen.
• Sie übertragen das Gesagte präzise und inhaltsgetreu unter Einhaltung des INTERPRET-Berufskodexes.
• Telefonisches Dolmetschen ist von Vorteil, falls entsprechend qualifiziert.

Kenntnisse

Somali (Muttersprache/Fließend)

Deutsch (B2)

Schweigepflicht/Neutralität

Ausbildung

INTERPRET Zertifikat oder vergleichbare Dolmetscherausbildung

Jobbeschreibung

Jobmaps AG sucht eine/n Dolmetscher/in mit Schwerpunkt Somali und Deutsch für Einsatzorte in Zürich und Umgebung. Sie dolmetschen Gespräche zwischen Gesundheits-, Sozial- und Bildungsfachpersonen sowie fremdsprachigen Gesprächspartnern kompetent und neutral, gemäß INTERPRET-Kodex.

Ein INTERPRET-Zertifikat oder gleichwertige Dolmetscherausbildung ist wünschenswert; Wohnsitz im Kanton Zürich; Bereitschaft zur Weiterbildung, Supervision und gelegentlichen Reisen. Telefon-Dolmetschen von Vorteil.