Interkulturell Dolmetschende

Caritas Zentralschweiz; Bern; Sur place; CHF 60 000 - 80 000; Plein temps

Avantages offerts par ce poste

Arbeitsvertrag nach Bedarf

Flexible Einsätze vor Ort/telefonisch

Zeitgemäße Entlohnung

Weiterbildung und Supervision

Résumé du poste

Caritas Bern sucht eine interkulturelle Dolmetschende für Vor-Ort-Einsätze, Sprache Somalisch. Ziel ist eine vollständige, kultursensible Dolmetschung zwischen Migrantinnen, Migranten und öffentlichen Stellen im Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereich im Kanton Bern.

Zu Ihren Aufgaben gehört das Gewährleisten einer korrekten Verständigung unter Berücksichtigung kultureller Hintergründe, sowie die Förderung des gleichberechtigten Zugangs zu Dienstleistungen.

Qualifications

• Muttersprache Somali; gute Kenntnisse in weiteren gesuchten Sprachen wünschenswert
• Alter mindestens 25 Jahre
• Abgeschlossene Berufsausbildung und gute Allgemeinbildung
• Sehr gute Deutschkenntnisse (C1, mindestens B2)
• Erfahrung im mündlichen Dolmetschen von Vorteil
• INTERPRET Zertifikat oder Interesse, dieses zu erwerben
• Wohnort Bern; Internet/Zugang; Mobiltelefon und PC/Laptop vorhanden
• Stärken: Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Flexibilität, Diskretion, administrative Fähigkeiten

Responsabilités

• Sorge für korrektes und vollständiges Dolmetschen zwischen Gesprächspartnern unterschiedlicher Herkunft
• Beachtung kultureller, ethischer und sozialer Hintergründe, um gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen

Connaissances

Muttersprache Somali

Deutschkenntnisse C1

Interkulturelle Kommunikation

Verlässlichkeit

Pünktlichkeit

Formation

Berufsausbildung abgeschlossen

Outils

Internet/Email Zugang

PC/Laptop

Description du poste

Für das Dolmetschen vor Ort sucht der Dolmetschdienst Comprendi per sofort oder nach Vereinbarung für die Sprache:

Somalisch

Sie bilden eine Sprachbrücke mit dem nötigen kulturellen und sozialen Hintergrund bei der Kommunikation zwischen Migrantinnen und Migranten sowie öffentlichen Stellen des Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereiches im Kanton Bern.

Ihre Aufgaben

Als interkulturell Dolmetschende sind Sie dafür verantwortlich, dass ein korrektes und inhaltlich vollständiges Dolmetschen zwischen Gesprächspartnern unterschiedlicher Herkunft möglich wird. Dabei achten Sie auf die kulturellen, ethischen und sozialen Hintergründe, mit dem Ziel, eine Kommunikation und den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen.

Unsere Anforderungen

• Ihre Muttersprache ist Somalisch. Im Besten Fall verfügen Sie über sehr gute Sprachkenntnisse in einer oder zwei der anderen gesuchten Sprachen
• Sie sind mindestens 25 Jahre alt
• Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung und gute Allgemeinbildung
• Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse (Niveau C1, mindestens Niveau B2 des europäischen Referenzsystems)
• Im Idealfall haben Sie bereits Erfahrungen im mündlichen Dolmetschen
• Sie besitzen das Zertifikat INTERPRET oder sind interessiert, dieses zu erwerben
• Sie wohnen im Kanton Bern und haben Zugang zu Internet / E-Mail und verfügen über Mobiltelefon und PC/Laptop
• Zu Ihren Stärken gehören Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Flexibilität, Diskretion sowie gute administrative Fähigkeiten

Wir bieten

Mit ihren Projekten und Angeboten setzt sich Caritas Bern gegen Armut und soziale Ausgrenzung ein, fördert die Integration und macht sich für Menschen stark. Zu diesem Zweck arbeitet sie mit unterschiedlichen Partnern zusammen und nimmt Mandate der öffentlichen Hand wahr. Engagieren Sie sich mit uns für ein solidarisches und respektvolles Zusammenleben als interkulturell Dolmetschende

• Ausstellung eines Arbeitsvertrags (Einsätze auf Anfrage, ein Anspruch auf Einsätze besteht nicht)
• Flexible Einsatzmöglichkeiten auf Anfrage für interkulturelles Dolmetschen vor Ort und am Telefon
• Zeitgemässe Entlohnung, Sozialleistungen und Spesen
• Informations- und Austauschsitzungen, interne Weiterbildung und Supervision

Weitere Informationen über Comprendi finden Sie unter Dolmetschdienst Comprendi Caritas Bern. Bei Fragen steht Ihnen Frau L. Zbinden gerne zur Verfügung (031 378 60 52).