Interkulturelle Slowakisch-Dolmetschende (Stundenlohn)

HEKS Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz; Aarau; On-site; CHF 34,000 - 48,000; Part time

Job summary

HEKS Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz sucht eine interkulturelle Dolmetscherin/ Dolmetscher für Slowakisch auf Stundensatzbasis. Sie dolmetschen in Spitälern, Schulen und sozialen Institutionen und sichern die Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten.

Idealerweise bringen Sie Slowakisch als Muttersprache mit, sehr gute Deutschkenntnisse (mind. B2) sowie interkulturelle Kompetenz.

Qualifications

• Slowakisch Muttersprache erforderlich oder bevorzugt.
• Sehr gute Deutschkenntnisse (mind. B2) mit Zertifikat.
• Interkulturelle Kompetenz und gute Kommunikationsfähigkeit.
• Von Vorteil: INTERPRET-Zertifikat oder Ausbildung.
• Erfahrung im Dolmetschen von Gesundheits-, Bildungs- oder Asylbereichen.
• Beider Kulturen vertraut; ruhige, ausgeglichene Persönlichkeit.

Responsibilities

• Dolmetschen in Gesprächen in Spitälern, Schulen und Institutionen.
• Sicherstellen der Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten.
• Erkennen, erklären und über unterschiedliche Strukturen und Lebensweisen informieren.
• Fortbildung durch interne, kostenlose Angebote.

Skills

Slowakisch Muttersprache

Deutschkenntnisse B2

Interkulturelle Kompetenz

Zertifikat INTERPRET

Dolmetscherfahrung

Kulturelle Kenntnisse

Ausgeglichene Persönlichkeit

Technische Grundausstattung

Job description

HEKS Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz sucht eine interkulturelle Dolmetscherin/ Dolmetscher für Slowakisch auf Stundensatzbasis. Sie dolmetschen in Spitälern, Schulen und sozialen Institutionen und sichern die Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten.

Idealerweise bringen Sie Slowakisch als Muttersprache mit, sehr gute Deutschkenntnisse (mind. B2) sowie interkulturelle Kompetenz.