Interkulturell Dolmetschende für Slowakisch (Stundenlohn)

HEKS Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz; Aarau; On-site; CHF 34,000 - 48,000; Part time

Job summary

HEKS Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz sucht eine interkulturelle Dolmetscherin/ Dolmetscher für Slowakisch auf Stundensatzbasis. Sie dolmetschen in Spitälern, Schulen und sozialen Institutionen und sichern die Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten.

Idealerweise bringen Sie Slowakisch als Muttersprache mit, sehr gute Deutschkenntnisse (mind. B2) sowie interkulturelle Kompetenz.

Qualifications

• Slowakisch Muttersprache erforderlich oder bevorzugt.
• Sehr gute Deutschkenntnisse (mind. B2) mit Zertifikat.
• Interkulturelle Kompetenz und gute Kommunikationsfähigkeit.
• Von Vorteil: INTERPRET-Zertifikat oder Ausbildung.
• Erfahrung im Dolmetschen von Gesundheits-, Bildungs- oder Asylbereichen.
• Beider Kulturen vertraut; ruhige, ausgeglichene Persönlichkeit.

Responsibilities

• Dolmetschen in Gesprächen in Spitälern, Schulen und Institutionen.
• Sicherstellen der Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten.
• Erkennen, erklären und über unterschiedliche Strukturen und Lebensweisen informieren.
• Fortbildung durch interne, kostenlose Angebote.

Skills

Slowakisch Muttersprache

Deutschkenntnisse B2

Interkulturelle Kompetenz

Zertifikat INTERPRET

Dolmetscherfahrung

Kulturelle Kenntnisse

Ausgeglichene Persönlichkeit

Technische Grundausstattung

Job description

HEKS verfolgt die Vision einer gerechten Welt, in welcher die Würde aller Menschen respektiert wird, Frieden herrscht und die natürlichen Lebensgrundlagen bewahrt werden. Ziel ist eine Transformation auf sozialer, wirtschaftlicher und politischer Ebene. HEKS leistet einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensumstände von Menschen in der Schweiz und weltweit, fordert ihre Rechte ein und sensibilisiert und mobilisiert zu diesem Zweck. HEKS beschäftigt über 1900 fest angestellte Mitarbeiter:innen. An 23 Standorten in der Schweiz und weltweit in 31 Ländern ist HEKS mit 275 Programmen und Projekten im Umfang von rund 137 Millionen Schweizer Franken tätig. Im Jahr 2025 erreichte HEKS rund 24 Millionen Menschen mit seiner Arbeit.

Interkulturell Dolmetschende für Slowakisch (Stundenlohn)

HEKS Linguadukt Dolmetschdienst ist eine Vermittlungsstelle für interkulturelles Dolmetschen in über 70 Sprachen und Dialekten. Linguadukt versteht sich als Sprachbrücke zwischen Fachpersonen und ihren fremdsprachigen Klient:innen. HEKS Linguadukt -interkultureller Dolmetscherdienst leistet mündliche Dolmetschaufgaben in verschiedenen Institutionen im Gesundheits-, Sozial-, Bildungs- und Asylbereich.

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams an den Standorten Aargau und Solothurn per sofort oder nach Vereinbarung interkulturelle Dolmetschende im Stundenlohn für die Sprache: Slowakisch

Das sind Ihre Hauptaufgaben:

• Dolmetschen in Gesprächen in Spitälern, Schulen und sozialen Institutionen
• Sicherstellen der Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen
• Erkennen, verstehen und erklären von sozialen und kulturellen Unterschieden sowie von Strukturen, Institutionen und Lebensweisen
• Verpflichtung zur laufenden Weiterbildung (grosse Vielfalt an internen, kostenlosen Angeboten)

Das bringen Sie idealerweise mit:

• Slowakisch ist Ihre Muttersprache
• Sie haben sehr gute Deutschkenntnisse (mind. B2 mit Zertifikat)
• Sie haben eine gute Allgemeinbildung und vielfältige Lebenserfahrung
• Von Vorteil: Sie verfügen über das Zertifikat INTERPRET oder sind in Ausbildung
• Von Vorteil: Erste Erfahrungen im Dolmetschen
• Sie bringen sehr gute Kenntnisse beider Kulturen mit
• Sie sind eine ausgeglichene und stabile Persönlichkeit
• Sie sind sehr gewandt mit ihrem Smartphone und mobilem Internet
• Sie besitzen eine gute, technische Ausrüstung: PC/Laptop mit aktuellen Firewalls und Kamera, stabile Internetverbindung

Das dürfen Sie von uns erwarten:

• Eine anerkannte Tätigkeit in spannendem Umfeld
• Gute, kostenlose Weiterbildungsmöglichkeiten
• Einen spannenden Nebenjob (Einsätze stundenweise auf Anfrage)
• Regelmässiger Austausch mit Kolleginnen und Kollegen

Möchten Sie das HEKS-Team ergänzen? Dann freuen wir uns sehr auf Ihre Bewerbung bis am via unserem Bewerbungstool.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Tevfika Goekcinar, Fachverantwortliche Poolmanagement, unter Telefon [phone] zur Verfügung.

Weitere Informationen über HEKS finden Sie unter www.heks.ch.