Sous-Titreur Freelance Multilingue — SME & Accessibilité

Actiris; Anderlecht; Hybrid; EUR 34,000 - 62,000; Part time

Job summary

Transperfect Media / Lylo Media Group recherche des sous-titreur.e.s et auteur.e.s freelance basés en Belgique pour des projets de sous-titrage multilingue et SME. Vous travaillerez sur la création des sous-titres, leur traduction et adaptation, en respectant les normes techniques et les livrables (.srt, .ezt, .stl).

Le poste nécessite une maîtrise des logiciels professionnels de sous-titrage et une expérience en localisation audiovisuelle, avec une localisation en Belgique et un statut

Qualifications

• Expérience en sous-titrage multilingue et/ou SME.
• Traduction audiovisuelle.

Responsibilities

• Repérage et création des sous-titres à partir de la vidéo source.
• Traduction et adaptation du texte source avec rigueur et précision.
• Respect des normes techniques du sous-titrage et SME (vitesse de lecture, CPL, accessibilité).
• Livraison des fichiers finis (.srt, .ezt, .stl) au format requis.
• Communication avec le gestionnaire de projets pour le suivi et les retours.
• Localisation basée en Belgique, statut freelance / indépendant.

Job description

Transperfect Media / Lylo Media Group recherche des sous-titreur.e.s et auteur.e.s freelance basés en Belgique pour des projets de sous-titrage multilingue et SME. Vous travaillerez sur la création des sous-titres, leur traduction et adaptation, en respectant les normes techniques et les livrables (.srt, .ezt, .stl).

Le poste nécessite une maîtrise des logiciels professionnels de sous-titrage et une expérience en localisation audiovisuelle, avec une localisation en Belgique et un statut